Mažosios būgnininkės televizijos adaptacija iki šiol itin glaudžiai atitiko Johno le Carré'o 1983 m. Šnipų romano siužetą. Ir nors istorija čia ir ten buvo apipjaustyta, BBC drama išlieka ištikima savo pradinei medžiagai, netgi skolindamasi dialogą tiesiai iš knygos puslapių.
cheat meniu gta saSkelbimas
Tačiau kalbant apie paskutinį epizodą, yra keletas subtilių, tačiau reikšmingų pokyčių, kurie atskleidžia kitokį Charlie, Beckerio, Kurtzo ir jų kelionės vaizdą.
- Susipažinkite su „Mažosios būgnininkės mergaite“
- Maža būgnininkė: autorius John le Carré cameos kaip Austrijos padavėjas 3 epizode
- Sekite naujienas su RadioTimes.com naujienlaiškiu
Taigi kuo TV pabaiga skiriasi nuo romano? Perskaitėme 600 puslapių „Le Carré classic“ ir tai, ką radome ...
Kurtzas niekada nesvyravo nužudęs Khalilą
Paskutiniame epizode, kai Charlie (Florence Pugh) ketina nuvesti juos tiesiai į Khalilą, Izraelio spymasteris Kurtzas (Michaelas Shannonas) bando pakeisti planą - be galo reikšmingu būdu. Jis nesuprato, kad Khalilas suteiks Charlie'ui tokį spindesį ir dabar nujaučia galimybę.
Kurtzo smegenų banga yra tokia: o jei jie užuot užfiksavę ar nužudę Khalilą, priverstų Charlie giliai slapstytis ir likti šalia jo? Mes leidome jiems bėgti, sako jis. Gilus dangtis. Mes turėsime ją šalia, kai jis taps savo žmonių vadovu.
Šiai idėjai priešinasi Gadi Beckeris (Aleksandras Skarsgårdas), kurį skandalina idėja išduoti Charlie pasitikėjimą ir kelti jai dar daugiau pavojų. Negalite jai to padaryti, jis prieštarauja įnirtingai.
Ši idėja romane niekada neišauga. Vietoj to, izraelitai nori visam laikui atsikratyti Khalilo, sekdami Charlie atgal į palestiniečių teroristų sumanytoją ir nurodydami jai signalizuoti, kai jis miega.
Bet pristatydamas šią idėją televizijos seriale, idėja mums į galvą: kas būtų, jei Khalilas niekada nebūtų atradęs Čarlio apgavystės, o kas, jei jis niekada nebūtų ištraukęs baterijų iš laikrodžio ir paleidęs signalą? Ar Čarlis būtų tęsęs šalia jo? Ar Kurtzas būtų leidęs jai žaisti? Laukia daugiau klausimų ir daugiau alternatyvių galūnių.
Tai taip pat aiškiai rodo, kur yra Gadi Beckerio prioritetai: apsaugoti Charlie nuo tolesnio pavojaus, net jei tai reiškia išsiųsti ją į Khalilą vienai nakčiai kartu.
Laikrodžio radijo signalas - ir Khalilo mirtis
Skamba siužetas su radijo laikrodžiu beveik lygiai taip pat, kaip ir romane - su keletu esminių skirtumų. Tiek knygoje, tiek televizijos seriale, kai „pasodinama“ bomba ir Čarlis grįžta atgal į Khalilą, Gadi išjungia savo laikrodžio radiją, kad gautų kopiją su stebėjimo įtaisu.
Bet tada televizijos seriale Gadi išduoda jai visiškai kitokius užsakymus, nei ką tik jam pasakė Kurtzas.
Turėdamas omenyje savo naują planą, Kurtzas sako, kad Charlie turėtų siųsti avarinį signalą (išimdamas baterijas iš radijo ir nutraukdamas signalą) tik tuo atveju, jei jai tą naktį gresia didelis pavojus.
Tačiau vietoj to, kai jis perduoda šias instrukcijas, Gadi liepia Charlie išimti baterijas, kai tik Khalilas užmiega, ir tada jis įbėgs - ir nužudys Khalilą. Kitaip tariant, Gadi nusprendė nepaklusti savo šeimininkui. Jo ištikimybė yra Čarliui.
Secretlab juodasis penktadienis
Galų gale, Khalilas nesąmoningai įjungia avarinį signalą. Jis ištraukia baterijas iš laikrodžio radijo, kad pademonstruotų esminį dalyką: jis visiškai neturėjo veikti, matydamas, kaip jis ištraukė baterijas iš jos (originalaus) radijo laikrodžio, kai ji nežiūrėjo. Oi! Daugybe Gadi ir likusios jo gaujos nušauti Khalilą iki mirties ir išgelbėti Charlie.
Priešingai, knygoje tarp Kurtzo ir Gadi yra mažiau trinties, tačiau iš tikrųjų kyla daug daugiau pavojų, ar Čarlis išgyvena šį susitikimą gyvas.
Knygoje avarinis signalas yra paspausti laikrodžio radijo garsumo mygtuką, kai Khalilas miega. Tačiau prieš tai, kai Čarlis tai padarys (jei ji kada nors ketino iš tikrųjų tai padaryti), Khalil pradeda kilti įtarimas:
„Taigi, koks laikas prašau Čarlio?“ - jis vėl paklausė baisiai lengvai. „Prašau man patarti, pagal savo laikrodį, kokia dienos valanda.“
Dešimt iki šešių. Vėliau, nei maniau.
Tai yra bloga žinia, nes, kaip ir televizijos seriale, jis be jos žinios ištraukė jos baterijas iš originalaus radijo laikrodžio. Tačiau romane tai ypač blogos žinios, nes Khalilas dabar laiko laikrodžio radiją ir labai svarsto apie jos nužudymą. Ji neturi galimybės siųsti avarinio signalo.
Laimei, Gadi supranta, ką reiškia, kai Khalilas ištraukia baterijas (o tai romane nėra avarinis signalas) ir puola nužudyti savo priešą, išgelbėdamas Charlie gyvybę.
Sprogimas iš tikrųjų buvo Miunchene, o ne Londone
Televizijos adaptacijoje Charlie atsidūrė namuose Londone dėl savo didžiojo debiuto. Ji turi padėti pavogti Izraelio profesorės Irenos Minkel portfelį ir tada grąžinti jį akademikui, kad ji galėtų surengti savo garsią paskaitą.
Apsimetusi Pietų Afrikos vardu Imogen, ji turi apeiti sargybinius teigdama, kad šiame užrakintame portfelyje yra svarbiausias to vakaro renginio tekstas. 5.30 val. Jis sprogs ir užmuš Minkelį ir visą krūvą auditorijos narių universitete.
Romane bombardavimas iš tikrųjų vyksta Miunchene, o Čarlio kelionė yra kur kas sudėtingesnė - taigi jūs galite suprasti, kodėl tai buvo supaprastinta.
Vadas Piktonas (puikus Charlesas Dance'as) pasirodo daug anksčiau knygoje, kur Kurtzas jį panaudojo norėdamas persekioti Charlie į palestiniečių teroro kameros glėbį, paskirdamas paskui ją policiją. Po to ji yra susegta į Libaną, pabėgėlių stovyklą ir treniruočių stovyklą, o tada perkelta į Miuncheną nužudyti profesoriaus Minkelio (iš pradžių vyro).
kokie skaičiai reiškia pinigus
Čia Kurtzas kartu su savo senuoju bičiuliu dr. Alexisu sulaiko bombą ir ją pakeitė fikcija, surengė nedidelį sprogimą ir paskelbė klaidinančius pranešimus apie žuvusius žmones, kad priverstų Khalilą patikėti, kad bombardavimas buvo sėkmingas.
Čarlis į Londoną grįžta tik ilgai, kai viskas baigsis, kai Izraelio psichologai nusprendžia, kad ji yra pakankamai stabili, kad galėtų tęsti savo civilinį gyvenimą.
Originalus Charlie ir Josepho susitikimas
Kaip Džozefas (dar žinomas kaip Gadi) iš tikrųjų jaučiasi su Čarliu? Tai yra vienas iš didžiausių rūpesčių mažosios būgnininkės centre. Istorijos pabaigoje mes gauname atsakymą.
TV įvykių versijoje Džozefas siunčia jai cigarečių pakelį, kol ji atsigauna Izraelyje, slapta nurodydama savo vokišką adresą. Čarlis jį aplanko ten ir randa prižiūrintis savo sodą. Jis yra pašėlęs, bet malonu ją pamatyti - ir jie kartu eina į namus, o Juozapas pasiėmė savo arbatinuką ir arbatos puodelį.
Tai rami, patenkinama dramatiškos istorijos pabaiga: mūsų abu herojai vis dėlto patinka.
Taigi, kaip viskas baigiasi romane?
Originaliame tekste Johnas le Carré'as labiau apsvarsto visišką ir visišką psichinį suskirstymą, kurį Charlie išgyvena padarius poelgį. Negalėdama atsigauti ir nesugebėdama susisiekti su savo, kaip aktorės, talentu, karjera smunka, o mintys plyšta.
gta xbox cheat
Juozapas taip pat išgyvena kančią; vienoje operacijos vietoje jis pakyla per Vidurinius Rytus, aplanko stovyklas ir kaimus bei kibucus. Grįžęs į Berlyną jis plūduriuoja vakuume, neigdamas sau visą malonumą.
Bet paskui, vieną naktį, Čarlis žvelgia į žiūrovus, kol ji vyksta į varganą teatro turą, o Džozefas sėdi jos laukdamas. Jie susivienija už teatro ribų. Štai kaip romanas baigiasi:
Ji rėmėsi į jį ir būtų kritusi, jei jis nebūtų jos taip tvirtai laikęs. Jos ašaros ją pusiau apakino ir ji girdėjo jį iš po vandens. Aš miręs, ji vis sakydavo: aš miręs, aš miręs. Tačiau atrodė, kad jis norėjo, kad ji būtų mirusi ar gyva. Užsiblokavę jie nepatogiai leidosi palei grindinį, nors miestas jiems buvo keistas.
Tai skaudi išvada, važiuojanti namo tiksliai, kaip kiekvienas iš jų yra sulaužytas. Bet bent jau jie pagaliau kartu ...
SkelbimasŠis straipsnis iš pradžių buvo paskelbtas 2018 m. Gruodžio 2 d