Adaptuodami Bramo Stokerio romaną „Drakula“ televizijai, „Sherlock“ kūrėjai Stevenas Moffatas ir Markas Gatissas turėjo unikalią problemą - nes iš tikrųjų labai daug to, ką, mūsų manymu, žinome apie kraują siurbiantį vampyrą, visiškai nėra iš originalaus teksto.
Skelbimas
Labai nedaug „Dracula“ ekranizacijų yra panašios į knygą, sakė Moffatas.
Aš turiu omenyje, kad 1977 m. Louis Jordano BBC versija yra pati ištikimiausia versija. Bet beveik kiekviena kita versija eina savo keliu. Ir tai iš dalies dėl to, kad daugybė to, ką mes galvojame apie Drakulą, iš tikrųjų yra paremta Drakulos pjese, o ne Drakulos romanu.
Tradicija yra tai, kad jūs einate savo keliu, ir mes tai padarėme.
Royce Pierreson raganius
Tai tiesa, ta prasme tai labai tradiciška, sutiko Gatissas. Tai gana išlaisvina, nes žmonės galbūt supranta tai, o tai yra naudinga - manau, nes jie žino visus didelius taktus. Tačiau jie vergiškai nesilaiko knygos.
Sąžiningai, labai šerloku būdu jis ištikimas ir netikintis tuo pačiu metu. Mums tai labai patinka, mes mėgstame visus jo aspektus, pavyzdžiui, su Sherlock Holmes. Iš tikrųjų tai dažnai būna gana ištikima - o tada taip pat ir ne.
Laimei, turime daug abiejų pavyzdžių.
Jonathanas Harkeris
Didžioji dalis to, kas šiame epizode ištinka nelaimingą Johno Heffernano advokatą, taip pat nutinka knygoje, pradedant jo atvykimu į Drakulos pilį raudonų akių trenerio (gandų, kad pats grafas) rankomis, pokalbių su grafu ir bandymo ieškoti paslaptingų moterų, gyvenančių pilyje.
Seka, kai grafas priverčia Harkerį parašyti tris raides, suteikiančias alibį jo artėjančiai mirčiai, yra paimta beveik tiesiai iš Stokerio teksto iki pat miesto - Bistritzo, iš kurio turi būti siunčiamas paskutinis laiškas. Kita scena, kai pagyvenęs grafas susmulkina Harkerio skutimosi veidrodį (o Harkeris pats susikerta), taip pat kilęs iš knygos, kur veikėjas naudoja panašų pasiteisinimą, kad tai tuštybės baubas, kuriam jis neturi laiko.
Tačiau yra ir keletas esminių pokyčių - kai kurie, gana suprantami, atsižvelgiant į tai, kad praėjusiame amžiuje vis tiek buvo nedaug pritaikymų.
Yra ir kitų knygos dalių, kuriose jūs manote: „Na, iš tikrųjų mes galime leisti tai slysti.“ - sakė Gatissas. Yra keletas įdomių dalykų, kurie niekada nėra daromi.
Vienu metu, kadangi Drakula gali lipti sienomis, jis kaip driežas lipa savo paties pilies sienomis, o Harkeris pastebi, kad jis dėvi Harkerio drabužius - kaip tam tikrą alibi!
Kaip ir „Columbo“ epizodas, norėdamas susidaryti įspūdį, kad Harkeris vis dar gyvas, grafas Drakula, pagyvenęs, labai aukštas vyras, panašus į Jonathano Harkerio, vaikšto po miestą vilkėdamas savo aprangą, pridūrė Moffatas.
Mes tikriausiai to nedarysime! nusijuokė Gatissas.
Jonathanas (Johnas Heffernanas) ir Drakula (Claesas Bangas) (BBC)
Harkerio tyrimas, žemėlapio ieškojimas ir bandymas išgelbėti Drakulos nuotakas niekada nepasitaiko Stokerio knygoje, kur Jonathanas šnipinėja lipdamas ant sienų būtent grafas, o ne viena iš moterų vampyrų.
Taip pat niekada nebuvo aišku, ar Jonathanas yra maitinamas romane viešnagės pilyje „Drakula“ metu, ir jis tikrai nėra fiziškai sumažėjęs ir tapęs negyvas tokiu būdu, koks yra šioje naujoje adaptacijoje.
Iš tikrųjų knygoje Harkeris išvengia Drakulos nuotakų (kurios nėra laikomos kaip gyvūnai, kaip šioje versijoje) netrukus po to, kai pats grafas pradėjo kelionę į Londoną, tokiu būdu, kuris niekada nebuvo visiškai aiškus tekste. Pasiremdami į šį Harkerio pabėgimo neapibrėžtumą, Moffatas ir Gatissas iš tikrųjų sukuria naują paslaptį, kuri išsisprendžia, kai tvirtina naujojo Jonathano vampyrizmo tiesa - „Kaip jis vis dėlto išėjo iš Drakulos pilies?“.
„Book-Jonathan“ randa kelią į vienuolyną Vengrijoje ir sesers Agatha priežiūrą, o Mina jį ten susiranda, tačiau, skirtingai nei televizijos versijoje, jis palieka gyvas ir vedęs, o likusį likusį gyvenimą tęsia pagrindinį veikėją. knyga. Jis netampa vampyru, Mina ir Agatha vienuolyne negresia pavojus, o paprastai kalbant puslapyje, tai daug malonesnis laikas ol ’Jonny Blue-eyes.
Grafas Drakula
Claes Bango atliktas vampyras taip pat turi keletą naujų posūkių, nors kai kurie iš jų yra ekstrapoliacija to, kas vyksta knygoje.
Yra dalykų, kurie per daugelį metų buvo laikomasi Drakulos ir kurie tapo pagrindinės jo istorijos dalimi, kurie niekada nebuvo originalūs, kaip su Sherlocku Holmesu, sakė Moffatas.
Tai yra staigmena, kai skaitai knygą, nes Drakula visą laiką yra dienos šviesoje, jam tai nėra problema. Tai iš Holivudo.
Kaip ir Stokerio romane, grafas pasakojimą pradeda kaip senas žmogus, tačiau puslapyje jis netampa jaunesnis, kol atvyksta į Angliją, užuot išlaikęs savo, kaip pagyvenusio Transilvanijos vyro, išvaizdą visą Jonathano laiką savo pilyje.
Nepateikta jokios detalės, kad knyga „Drakula“ turi ūsus, ką taip pat numetė Moffatas ir Gatissas, pabandę trumpai įtraukti į vyresnio amžiaus Bango save. Būdamas jaunesnis vyras, jis atrodo ir rengiasi panašiai kaip tradicinis vampyras - nors, kaip pabrėžė Moffatas ir Gatissas, tai tikrai ne iš knygų.
Tam tikrus dalykus, kurie patinka visiems, jūs laikotės, sakė Moffatas.
Knygoje nėra pelerinos, pridūrė Gatissas. Pirmasis ilčių kūrimo filmas buvo turkų filmas „Drakula Istanbul“, labai keistas filmas. Žodžiu, prieš tai Drakuloje nėra ilčių. Pirmasis Nosferatu filmas, kurį jį sunaikino saulės šviesa. Jis gaunamas iš filmų, jis gaunamas iš visų skirtingų šaltinių.
Tai iš tikrųjų yra 120 metų kaupta medžiaga iš pjesių, nuo pirmųjų filmų, adaptacijų. Vakarienės striukės versija, „Bela Lugosi“ versija - daugybė įvairių dalykų tapo tuo, ką mes dabar galvojame kaip „Dracula“. Bet jūs turite juos gerbti.
Kaip pažymėta, knygoje iš tikrųjų nesiūloma, kad jis maitintųsi Jonathanu, kai jis praleido laiką Drakulos pilyje, ir jis neabejotinai sugeria jauno advokato jaunystę, akcentą ir prisiminimus, kaip ekrane rodoma Bango versija. Knygoje Dracula taip pat nesugeba paaiškinti savo, kaip vampyro, tapatybės, savo nuotakų pobūdžio ar santykio su saule, kaip tai daro ir ši televizijos versija, ir paprastai kalbant, veikėjai turi tolimesnius santykius.
Visa paskutinė Drakulos išpuolio prieš vienuolyną seka yra naujas TV serialo priedas (knygoje, kurioje jis niekada nesilanko), nors kai kurios silpnybės ir sugebėjimai, kuriuos jis ten parodo, - kryžių nemėgimas, vilkų valdymas, formos pakeitimas į šuo, laipiojimo sienos - imami iš pradinės medžiagos skirtinguose taškuose.
Tai pasakius, vis dėlto būdu Drakula tampa šunimi, paslėpdamas savo odą triuke, kurį vėliau jis taip pat maskuoja Harkeriu, yra naujas šios adaptacijos išradimas ir žymiai daugiau siaubo, nei galima tikėtis.
Be to, bendrąja prasme žaisminga, žaisminga Bango Drakulos versija yra gana toli nuo griežto, didingo grafo, matomo Stokerio tekste. Anot Moffato ir Gatisso, tai kilo dėl poreikio paversti grafą centrine istorijos figūra, o ne tik pabaisu ar piktadariu, kuris turi būti nugalėtas, o tai buvo vienas didžiausių adaptacijos iššūkių.
Mes apskritai negalėjome išsiaiškinti, kaip jis kalbėjo - iš viso - tarė Moffatas. Mes jo vis vengėme. Ir tada, kai mes supratome būdą, kaip jis turi prasmę, jis tapo labai smagus rašyti.
Akivaizdu, kad jis turi šiuos fantastiškus pareiškimus - „nakties vaikai“, „kaip avys mėsinėje“ arba „mano kerštas pasklido per amžius ir laikas yra mano pusėje“, - sakė Gatissas.
Bet jis negali nuolat sakyti tik tokių dalykų!
Van Helsing
Drakula (Claesas Bangas) ir sesuo Agatha (Dolly Wells)
Bene didžiausias visų šio epizodo pokytis yra Dolly Wells personažas sesuo Agatha, ateistė vienuolė, kuri, kaip paaiškėjo, yra šios adaptacijos versija Van Helsing, vampyrų medžiotojas ir Drakulos nemesis.
grand theft auto vice city pc cheats
Knygoje ji yra vienuolė, kuri prižiūri Jonathaną Harkerį, kai jis pabėga iš Drakulos pilies ir ateina pasilikti vienuolyne, sakė Moffatas.
Knygoje ji tiesiog rašo Minai ir sako: „Tavo vyras pasirodė ir jis šnabžda apie šį blogį grafą.“ Taigi mes gana daug išplėtėme dalį.
Atitinkamai ši nauja mažo personažo, kuris apklausia Harkerį, tyčiojasi iš Drakulos ir įtraukia Miną (Morfyddą Clarką) į jos schemas, versija yra beveik visa Moffato ir Gatisso kūryba, nors kartu su Stokerio personažu Abrahamu Van Helsingu.
Aš nežinojau, kad ji yra Van Helsing. Žinojau, kad tikrai noriu būti ja, - apie vaidmenį pasakojo Wells.
Žinojau, kad ji beprotiškai šauni moteris, nes klausymo scena buvo vienuolynas, dvi scenos. Ir aš maniau, kad tai yra šauniausia moteris, kurią mačiau puslapyje - tai buvo taip įdomu.
Sesuo Agata Drakuloje (BBC)
Romane Van Helsingas yra senas olandų mokslininkas ir gydytojas, kuris pasitelkdamas savo žinias apie okultą padeda kai kuriems savo draugams kovoti ir galiausiai nužudyti grafą Drakulą. Populiariojoje kultūroje jis nuo tada virto prototipiniu vampyro žudiku, jį vaidino daugybė aktorių, įskaitant Peterį Cushingą ir Anthony'ą Hopkinsą (taip pat Hughą Jackmaną, kurio vieną kartą mes neaptarėme).
Dabar, derinant jį su Agatha, šis prisitaikymas personažą įtraukia į veiksmą daug anksčiau ir kitoje vietoje (Vengrijoje, o ne Anglijoje), o Drakula greičiau susiduria su šia grėsme.
Mes sugalvojome ateistės vienuolės idėją - mes ją tiesiog vadinome „ateistine vienuole“, vienuole, kuri iš tikrųjų niekuo netikėjo ir tiesiog daug pajuokavo, sakė Moffatas apie naują jų bendrą charakterį.
Ir tas veikėjas iškart nušoko į scenarijaus viršų. Jūs tiesiog pagalvojote „O Dieve, tai puiku.“ Ir labai greitai mes gerai pagalvojome ... tai Van Helsingas, ar ne? Mums nereikia nieko kito. Mums tiesiog reikia vienuolės.
Pirmojo epizodo pabaigoje Agatha ir Mina likimas Drakulos rankose (ir iltis) atrodo toli gražu ne rožinis (kitame knygos pakeitime, kur Mina kerta kelius tik su grafu atgal Anglijoje), bet mes jaučiame bent jau šis naujasis Van Helsingas gali gyventi, norėdamas ateityje sukurti daugiau naujinimų iš vieno ekrano į kitą.
Skelbimas„Dracula“ tęsia transliaciją „BBC One“ sausio 2 d., Ketvirtadienį ir sausio 3 d., Penktadienį, 21.00 val