„Mažos moterys“ pirmą kartą buvo išleistos beveik prieš 150 metų, o nuo tada Louisa May Alcott pasaka apie keturias kovo seseris buvo perduodama iš kartos į kartą jaunų mergaičių. Kiekvienas iš tų milijonų savitai įsimylėjo Megą, Jo, Betę ir Amy.
Skelbimas
- Kur filmuojamos mažos moterys?
- Susipažink su „Little Women“ grupe
- Heidi Thomas: prisitaikyti prie mažų moterų buvo svajonė
Romanas buvo adaptuotas vėl ir vėl - nuo pirmo nebylaus filmo prieš šimtmetį iki mylimojo 1994-ųjų filmo, kuriame vaidino Susan Sarandon, Winona Ryder, Kirsten Dunst ir Claire Danes. BBC taip pat anksčiau tris kartus pritaikė romanus kaip serialus.
O dabar, pradedant nuo Bokso dienos, „Akušerės“ kūrėja Heidi Thomas pavertė „Mažąsias moteris“ trijų dalių drama, kad ši istorija pasirodytų naujoje auditorijoje.
Ar 2017 m. BBC „Little Women“ ištikimas originaliam romanui?
Laimei, drama išlieka ištikima Louisa May Alcotto garsiausio romano dvasiai ir siužetui šioje meilės adaptacijoje. Kai istorija prasideda, tai Kalėdų išvakarės, o Meg, Jo, Beth ir Amy March apgailestauja, kad trūksta kalėdinių dovanų - pirmojo skyriaus pirmosios eilutės beveik puikiai atkurtos kaip pagarba originalui.
Per ateinančias tris valandas mes matome, kad seserys išgyvena daug širdies skausmo, džiaugsmo ir romantikos, kai jos auga nuo vaikystės iki pilnametystės: yra gimimas, mirtis, santuoka, atstūmimas, praradimas, ir galų gale viskas pasikeitė, net jei seserys meilė vienas kitam išlieka ta pati.
Tačiau turėdamas vos tris valandas žaisti ir tiek daug medžiagos, kad galėtum gauti, Heidi Thomas turėjo nutolinti istoriją iki jos esmės ir paimti kirvį į kai kurias labiau išgalvotas ir mažiau siužeto vedamas scenas. Laimei, ji buvo pakankamai išmintinga, kad išsaugotų visus svarbiausius momentus, kuriuos prisimins skaitytojai, nesvarbu, kiek metų praėjo nuo paskutinio romano pasirinkimo iš savo knygų lentynos.
Taigi - [ir, žinoma, čia ateina kai kurie SPOILERIAI!] - Mes pristatome šalia esančio berniuko Laurie Laurence'ą. Mes atsisakėme leisti Amy palydėti ją į teatrą, o Amy keršydama sudegino savo knygą. Turime dramatišką Amy kritimą per ledą. Sulaukiame tos baisios akimirkos, kai ateina telegrama ir ponas March susižeidžia per Amerikos pilietinį karą, priversdamas Marmee palikti savo mergaites ir skubėti į savo pusę. Ir mes turime lemiamą „Mažų moterų“ akimirką - tą, kuri privertė milijonus mergaičių verkti į pagalves ir paliko Draugų personažą Joey Tribbiani taip nusiminusį, kad jis turėjo įdėti knygą į šaldiklį: Beth miršta.
Bet ko ten nėra? Kas liko?
Vienas iš mažų moterų stuburų yra Johno Bunyano „Piligrimo pažanga“, krikščionių alegorija nuo 1678 m. Kovo seserys, remdamosi šia istorija, kuria savo pasakojimo pagrindą, kuris joms vadovauja moralinėje misijoje būti geresniais žmonėmis. Kiekviena sesuo pareiškia, kokia yra jų našta (greitas temperamentas; tuštybė; drovumas; egoizmas), o pasakojimo etapus pažymi jų kelionė kartu su piligrimais. Jų žaidimas prasideda, kai jie dar yra vaikai, ir padeda juos nukreipti į pilnametystę.
Bet mes gyvename pasaulietiškesniame amžiuje, o didžioji dalis mažų moterų religinio turinio buvo atidėta į šalį. Tikriausiai išmintingai tai apima ir „Piligrimo pažangą“: istorija be jos išgyvena puikiai, ir nedaugelis daugiau žino to pasakojimo ypatumus.
Apskritai, Heidi Thomas sumažino pamokslininkiškus, dievobaimingesnius knygos aspektus: visus tuos svarstymus apie Jėzaus meilę ir Marmee religinį moralizavimą. Pavyzdžiui, kai per televizijos dramą Marmee Kalėdų išvakarėse po dukrų pagalvėmis slepia keturias mažas odomis segtas knygutes, nebūtinai net nežinotum, kad jos skirtos Biblijai. Buvau pamiršęs, kol atsigręžiau į romaną, kur skaitėme, kaip mergaitės ryte pabunda atrasti savo dovanų, o paskui glaudžiasi lovoje kartu skaityti Dievo Žodį.
Kad kai kurie nesiskųstų, religija tebėra istorijoje: kaipgi ne, tokiu religiniu amžiumi? Kadangi Beth meluoja nuo raudonosios karštinės, Jo žada skirti savo gyvenimą Dievui - jei tik seseriai bus geriau - bet jei ji mirs, ji stengsis įtikėti, kaip Dievas galėtų būti toks žiaurus. Bet jo yra mažiau ir mažiau reikia mokyti skaitytoją ar žiūrovą.
Taip pat trūksta linksmesnės, vingiuotos, mažiau siužeto kuriamos medžiagos - įskaitant „Pickwick“ klubą, kuris taip linksmai susitinka romane, ir visą mergaičių mėgėjų dramaturgiją. Nematome nei šeimos laikraščio, nei paukščių dėžutės laiškams - abu jie buvo įtraukti į 1994 m. Filmą. Šie dalykai yra liūdni praradimai, tačiau mažos moterys išgyvena be jų.
Ar veikėjai ištikimi originaliam romanui?
Taip - daugiausia. Pagrindinis skirtumas yra tas, kad prasidėjus istorijai kovo seserims turėtų būti 17, 15, 13 ir 12 metų, tačiau šioje adaptacijoje jas vaidina jauni suaugusieji, ir tai rodo.
1994 m. Versijoje Jaunąją Amy vaidino miela mažoji Kirsten Dunst, o tada ji buvo pagyvenusi, kai Samantha Mathis ėmėsi šio vaidmens, todėl tapo daug mažiau šiurpi, kai [įspėjimas apie spoilerį] Laurie ją įsimylėjo. Tačiau Heidi Thomas priėmė drąsų sprendimą išlaikyti tą pačią aktorę iki galo ir nusprendė, kad 20-metė vaidintų vaiką, kuris dar nėra dar paauglys.
Dabar Kathryn Newton atlieka siaubingą darbą žaisdama mažiausią kovo vaiką, tačiau ji atrodo tokio amžiaus, koks yra, ir istorijos pradžioje, kuri yra problema (nors ir ne pabaigoje!). Romane Amy pradeda nuo įsimylėjusio vaiko, kuris trokšta sužavėti savo draugus marinuotomis kalkėmis, plačiomis akimis; ji užsitraukia skaitytojui savo meilę išbandyti ilgus žodžius sakiniuose, kurie neturi prasmės, o jos egoizmas ir savimonės stoka yra mažos mergaitės. Štai kodėl mes atleidžiame jos kvailystę.
Bet atrodydama vyresnė televizijos versijoje, ši Amy yra daug, daug mažiau simpatiškas. Jos vaikiškumas yra nenatūralus. Ji degina Jo knygą tokiu žinomu būdu ir su tokiu piktybiškumu - šeria puslapius į ugnį ir apgaulingai atsisako gailėtis - kad nors Jo galiausiai gal ir atleis, žiūrovas to nedarys.
Kalbėdama apie Džą, Maya Hawke yra visų mėgstamiausia žaidėja ir trokštanti rašytoja. Meg (Willa Fitzgerald) yra labai maloni kaip naminė ir motiniška, pasiilgusi prabangos ir pasididžiavimo savo išvaizda, o Beth (Annes Elwy) negalėjo tiksliai pasakyti, kokia ji yra knygoje.
Vaidinant ir rašant Betės personažą, kiltų pavojus, jei ji būtų tokia tobula ir nesavanaudiška, kad peržengtų irzlę. Bet ši Betė su savo strazdanotu veidu, svajingomis akimis ir ramiu rezervu - savo muzikiniu talentu ir drovi draugyste su ponu Laurence'u - vėl sugadins jūsų širdį.
SkelbimasEmily Watson, be abejo, yra Marmee per savo protingą veidą ir slaptą šypseną, o Michaelas Gambonas žengia taip pat kaip ponas Laurence'as. Bet jei kas, Angela Lansbury iš tikrųjų prisiima kovo tetos dalį ir (jei taip galime pasakyti) iš tikrųjų priverčia ją geriau nei romane, suteikdamas šitai turtingai senai prosenelei tiek paslėpto humoro ir komiško laiko, kad negali jos nemylėti.