Josepho Hellerio 1961 m. Satyrinis romanas „Pagauk-22“ yra nepaprastai keblus žvėris, kai kalbama apie adaptacijas, turintis savitą ne eilės laiko juostą ir ne chronologinį pasakojimą, kuris smigia visur. Tačiau neabejodami „Hulu“ ir „Channel 4“ vis tiek nusprendė priimti iššūkį.
Skelbimas
Parašytas Luko Davieso ir Davido Michodo, režisuotas Granto Heslovo ir Elleno Kuraso (taip pat ir paties George'o Clooney), šis šešių dalių televizijos serialas skiriasi nuo romano vienu iš pagrindinių būdų: jis beveik visiškai chronologinis, sekant JAV oreivis Yossarianas nuo karinių mokymų iki armijos aviacijos bazės Pianosa, o paskui į orą B-25 laive. Istorijos struktūra buvo visiškai atidirbta.
- Kada televizijoje „Catch-22“ vaidina George'as Clooney? Kaip galiu žiūrėti JK ir JAV?
- Susipažinkite su „Catch-22“ dalyviais
Televizijos adaptacijoje išliko daug pažįstamų personažų, svarbiausių momentų ir visapusiškų siužetų, kurie bus žinomi romano gerbėjams. Kartais Hellerio dialogas netgi kartojamas žodis į žodį.
Nepaisant viso to, televizijos versija jaučiasi labai skirtingai nei romanas. Dalis kartaus humoro buvo prarasta, o veikėjai turi įprotį kalbėti - ir yra keletas svarbių siužeto skirtumų.
Super Jump cheat kodas
Žemiau mes išskyrėme didelius televizijos serialų ir romano panašumus ir skirtumus:
* Jei neskaitėte knygos - SPOILERIAI! *
Kas vyksta atidarymo scenoje?
Nors „Catch-22“ siužetas buvo suplanuotas chronologine TV serialo tvarka, visa laida iš tikrųjų prasideda „flash-forward“ į vėlesnį istorijos tašką.
Pirmojo epizodo atidarymo akimirkomis Yossarianas (Christopheris Abbottas) nuogas prie savo lėktuvo stoja ant kilimo ir tūpimo tako. Jo veidas nusėtas krauju - ir jis pradeda rėkti.
Tai, ką matome ekrane, yra (MILD SPOILER ALERT!) Radijo pabūklininko Snowdeno mirties pasekmės. Tai nėra visiškai didelis spoileris, nes nuo pat pirmųjų romano puslapių „Catch-22“ vėl ir vėl rutuliojasi iki mirties dėl Avinjono - akimirkos, kai Yossarian bando ir nepadeda mirtinai nukentėjusiam savo įgulos nariui . Snoudenas girgždėdamas guli ant B-25 grindų, jo paltų kostiumas slepia slaptą žaizdą. Ši kruvina mirtis visiškai pakeičia Yossariano požiūrį į mirtingumą ir yra psichinė žaizda, kurią jis vis atveria, kai išsiskiria visa istorija. Tai buvo misija, kurios metu Yossarianas neteko nervų, rašo Helleris.
Grįžęs ant žemės, Yossarianas išlipa iš lėktuvo visiškai nuogas ir visiškai sukrėstas - atsisako dar kartą dėvėti nuo rankos išmirkytą uniformą.
Ar George'o Clooney veikėjas Scheisskopfas ištikimas romanui?
Pirmoji serija supažindina su leitenantu Scheisskopfu (George'u Clooney), be humoro kariuomenės vyru, apsėstu paradų. Deja, Yossarianas ir jo naivus patriotinis bičiulis Clevingeris (Pico Alexander) atsidūrė Scheisskopf treniruočių skyriuje, kur Scheisskopf šiuo metu kankina savo vyrus ir reikalauja žinoti, kodėl jie negali vykdyti griežtų jo nurodymų. Būdamas dopingu ir elgdamasis prieš Yossariano patarimus, Clevingeris paslaugiai kalba su konstruktyviais atsiliepimais ir yra tinkamai nubaustas. Jis niekada nelabai supranta, kodėl.
Visas šis skyrius paimtas tiesiai iš knygos, kai kurie dialogo gabalai pasiskolinti beveik žodis po žodžio. Iš knygos taip pat paimta linksma ir įnirtinga seka, kai Scheisskopfas teisia Clevingerį (perskaityk mane paskutinę eilutę), taip pat scena tarp Yossarian ir jo sekso apsėsto mylimojo ponios Scheisskopf (Marion Scheisskopf), kuri įdomiai pasiima apie Dievą ir religiją.
Majoro majoro paaukštinimas
Vienas įsimintiniausių romano veikėjų yra majoras majoras. Vargšas majoras majoras majoras! Jis turėjo būti vadinamas Calebu, tačiau jo tėtis užpildė gimimo liudijimą ir kaip linksmą pokštą slapta davė jam vardą Majoras, antrąjį vardą Majoras, Pavardę Majoras.
Garbingas vardas trukdė jam visą gyvenimą iki šiol, todėl jis liko izoliuotas ir vienišas - tačiau „Pianosa“ viskas staiga pradeda gerėti ir jis su naujai atrastais draugais randa tikrą laimę krepšinio aikštelėje.
Tai yra, iki vienos lemtingos dienos, kai pulkininkas Cathcartas riaumoja iki krepšinio aikštės, paaukština jį vietoje eskadrilės vadu ir užtikrina, kad niekas daugiau niekada nebus su juo draugiškas. Kaip rašo Helleris: Kai jis kreipėsi į savo komandos draugus, jis susidūrė su smalsių, atspindinčių veidų rifu, visi žvelgdami į jį mediškai su moralu ir nepriekaištingu priešiškumu.
Televizijos serialas beveik visiškai ištikimas scenai, kaip parašyta knygoje, su vienu esminiu skirtumu. Knygoje jis šiuo metu jau yra majoras majoras majoras, kurį prieš laiką per kariūnų mokymą paaukštino IBM mašina, turinti humoro jausmą - ir kai oro bazėje atsivers pozicija, Cathcartas majorą majorą pakels į vyresniojo darbo, kad atitiktų jo turimą senjoro vardą.
Tačiau „Channel 4“ „Catch-22“ gauna dar daugiau humoro iš šio įvykio, kai Cathcartas ir jo dešinioji ranka pulkininkas Kornas jį pakerta nuo seržanto majoro majoro į majorą majorą, nes manė, kad jis jau buvo majoras - ir būtų administracinis košmaras panaikinti jų klaidą. Klaidinantis majoro Majoro vardas vėl smogia.
Tai prasideda majoro Majoro atsitraukimu nuo likusios žmonijos, nes (tiek televizijos seriale, tiek knygoje) jis draudžia bet kam įeiti į savo kabinetą, kol jis jame yra.
Hugho Laurie veikėjas majoras –– de Coverley
Bauginantis, paslaptingas majoras –– de Coverley yra svarbus „Catch-22“ veikėjas, tačiau romane jis pasirodo tik retai ir kalba dar mažiau. Dvi geriausios jo knygos eilutės yra jo nesąmonė, liepk man valgyti, ir jo tęsinys: duok valgyti visiems. Romoje vyresniam vyrui įbedus į gėlę akis, jis nešioja permatomą akių voką. Niekas nedrįsta paklausti jo vardo.
kaip įkrauti jungiklių valdiklius
Majoro – de Coverley vaidmuo buvo šiek tiek sustiprintas TV seriale, kad atsirastų vietos dideliems aktoriaus talentams Hughui Laurie'ui, kuriam taip pat buvo leista nutempti akių voką ir pareikalauti daugiau savo dialogo dalies. Iki šiol matėme, kaip jis patvirtino Milo Minderbinderio kaip eskadros naujojo netvarkos pareigūno antspaudą, ir matėme, kaip jis išvyko į Romą, kad užtikrintų nuomojamą būstą savo vyrams.
Belieka laukti, ar šis „Catch-22“ pritaikymas dar labiau išplės jo vaidmenį.
Netvarkos pareigūno Milo Minderbinderio iškilimas
Milo Minderbinder (Daniel David Stewart), 27 m., Yra pagrindinis romano veikėjas ir, atrodo, jis taip pat bus pagrindinis serialo veikėjas.
Šis įsiutinamai begėdiškas netvarkos pareigūnas yra personifikuotas kapitalizmas - be paliovos siekia pelno. Iki šiol jo siužetas liko ištikimas romanui, kai jis pradėjo kampaniją, norėdamas perimti netvarkos salės kontrolę.
Ar romanas yra viena siaubinga epochos mirtis?
Viena iš labiausiai šokiruojančių vieno epizodo scenų įvyksta ore, kai lėktuvas šalia Yossariano palaiko tiesioginį smūgį - sprogdindamas pilotą iš savo vietos ir ant Yossarian priekinio stiklo. Yossarianas iš siaubo spokso, o pilotas nuslysta, palikdamas kraują, išteptą per stiklą.
Jo veidas. Tai buvo čia pat, vėliau savo draugams pasakoja Yossarianas. Tai buvo viena iš tų akimirkų, kai, žinokit, negalėjo būti daugiau nei puse sekundės mažiau nei to, bet jis buvo - aš matau viską. Kiekvienas plaukelis jo šnervėje. Tas kreivas dantis. Ir jo akys - prieš juos nebuvo mirksėjęs gyvenimas. Tiesiog teroras. Tai buvo viskas.
Šis įvykis atrodo taip, tarsi lengvai galėjo būti romane, bet taip nėra. Tai visiškas serialo išradimas, ir jis jaučiasi kaip Snowdeno mirties pirmtakas.
Clevingeris dingsta debesyje
Antrojo epizodo pabaigoje Clevingerio lėktuvas dingsta debesyje ir jo daugiau niekada nematyti. Šis paslaptingas įvykis niekada nepaaiškinamas - ir jis sukrėtė Yossarian iki savo gyvybės.
Kaip Helleris rašo „Catch-22“, aštuoniolika lėktuvų vieną popietę leidosi pro spinduliuojantį baltą debesį prie Elbos krantų grįždami iš savaitinio pieno bėgimo į Parmą; išėjo septyniolika. Niekada nebuvo rasta kito pėdsako, nei ore, nei lygyje žemiau esančiame nefrito vandenų paviršiuje. Šiukšlių nebuvo. Sraigtasparniai iki saulėlydžio apskriejo baltą debesį. Naktį debesys papūtė, o ryte nebeliko Clevingerio.
Kurių personažų trūksta televizijos laidoje - ir kurios siužetinės linijos padarė tai?
Daugelis pagrindinių romano veikėjų išgyveno šuolį iš puslapio į ekraną, įskaitant ambicingą pulkininką Cathcartą (kuris nuolat didina misijų skaičių), pulkininką Korną (jo šalininkas) ir Docą Daneeką (savęs gailintis gydytojas, kuris paaiškina „Catch-22“). Yossarianui).
Ligoninės palapinėje taip pat sutinkame „Soldier in White“ (visiškai sutvarstytą vyrą, nemokantį kalbėti) ir teksasietį (garsiai kalbantį ir nuomonę turintį vyrą, kuris negali nustoti kalbėti), nors originali šios siužeto versija ne įtraukti fizinę kovą.
Tačiau Josepho Hellerio romano gerbėjai pastebės keletą pagrindinių veikėjų, kurie buvo visiškai iškirpti iš istorijos.
Kol kas nėra žymių alkanojo Džo, oreivio, kuris eina iš proto ir sapnuoja košmarus, kai tik jis atlieka savo misijas. Nėra jokių jo penkiolikmečio palapinės draugo Huplio ar Huplio katės ženklų.
kiekvienas angelo numeris
Taip pat nėra ženklo vyriausiojo balto puspriekio, čiabuvio amerikiečio aviacijos, kuris terorizuoja kapitoną Flume'ą ir planuoja mirti nuo plaučių uždegimo - gėda, nes tai atrodo iššvaistyta proga įtraukti į grupę įvairovę.
Ir tada yra kapelionas. Romane kapelionas yra svarbus personažas - iš tikrųjų pirmojo skyriaus pradžios eilutės yra: Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio. Pirmą kartą, kai Yossarianas pamatė kapelioną, jis beprotiškai jį įsimylėjo. Jų draugystė ir abipusė pagarba yra svarbiausia istorija, tačiau nors kapelionas (vaidina Jay Paulson) daro pasirodyti antrame epizode, kol kas atrodo, kad jis buvo paliktas televizijos adaptacijoje ...
Moterų gydymas „Catch-22“
Mes padarėme savo misijos pareiškimą, kad moterų vaizdavimas taptų įdomesnis, - sakė bendraautorius Luke'as Daviesas Įvairovė . Ir ne todėl, kad manytume, jog pasaulis pasikeitė, ne todėl, kad manytume, jog išorės jėgos mums sako, kad mums reikia tai padaryti, bet todėl, kad moterų vaizdavimas romane yra toks prakeiktai siaubingas, kad mums tai tiesiog suteikė nemalonumų. Pats Clooney tiesiog apibūdino romano moterų vaizdavimą kaip baisų.
Štai kodėl pastebėsite keletą skirtumų, kaip TV serialas elgiasi su moteriškomis veikėjomis.
Slaugytojos Duckett (Tessa Ferrer) vaidmuo buvo išplėstas, ir atrodo, kad ji nuo pat pradžių spindi Yossarian. Tai visiškai prieštarauja romanui, kur Yossarianas ir jo draugas sumanė seksualiai užpulti griežtą slaugytoją Duckett ligoninėje ir sumažinti ją iki ašarų, bet TADA nepaaiškinamai ji puola į jį ir jie užmezga santykius. Tai siužetas knygoje, kurį sunku suformuoti.
Taip pat buvo keletas didelių korekcijų, susijusių su prostitutėmis ir moterimis Romoje.
angelo ženklas 444
Antrame epizode anksti apžvelgiame liguistą Aarfy požiūrį į moteris, kai jis susitinka su tarnaite Michaela (knygos gerbėjai žinos, kur tai pirmaujantis).
Tuo tarpu Nately kekšės sesuo pervadinta Ines ir yra tvirtai laikoma už viešnamio, užuot leidusi laiką bėgdama į miegamuosius.
Henry Muddas ir miręs vyras Yossarian palapinėje
Vargšas jaunasis Henry Muddas! Jis atvyksta į JAV kariuomenės bazę Pianozoje, kad tik mirtų, pasiteiravęs netinkamos palapinės ir pasileidęs tiesiai į orą į mirtiną bombardavimo misiją. Jis net neišpakavo savo krepšių.
Tragiška Muddo istorija yra tiesiogiai iš knygos - tačiau su pora svarbių skirtumų.
Pirma, yra taip, kaip pasakojama istorija. Televizijos seriale matome, kaip dabartiniu laiku ekrane žaidžia Muddo (Freddie Watkins) trumpos karinės karjeros įvykiai; tačiau romane Muddo mirtis yra praeitis ir jis paprastai vadinamas mirusiuoju Yossariano palapinėje. Tik gerokai vėliau pasakojime sužinome tikrąjį jo vardą ir tai, kas jam nutiko.
Kadangi Muddas buvo nužudytas kovoje, dar net oficialiai nepranešus apie tarnybą, dėl šio nelemto žmogaus mirties jis liko administracinėje padėtyje. Helleris rašo: Miręs vyras Yossariano palapinėje buvo kenkėjas, o Yossarianas jo nemėgo, nors jis niekada nebuvo jo matęs. Tai, kad jis gulėjo visą dieną, Yossarianą taip erzino, kad jis kelis kartus nuėjo į tvarkingą kambarį skųstis seržantui Towseriui, kuris atsisakė pripažinti, kad miręs žmogus net egzistuoja, ko, žinoma, jis nebeturėjo.
Antra, TV serialas taip pat prideda dar vieną istoriją ne originale.
Romane Muddas buvo išsiųstas į pirmąją ir paskutinę misiją, nes jis sustojo prie operacijos palapinės, norėdamas pasidomėti keliu į tvarkingo kambario palapinę, o karo viršininkai sąmoningai nusprendė nedelsiant pasodinti jį į įgulą. Jis niekada nebuvo susitikęs su palapinių draugais Yossarianu ar Orru, kol nebuvo nužudytas.
Tačiau TV seriale Muddas tą lemtingą klaidą operacijos palapinėje padarė tik dėl savo naujojo palapinės draugo Yossariano, kuris nurodė jam neteisingas nuorodas. Ir jis buvo išsiųstas į misiją tik todėl, kad kariniai viršininkai jį supainiojo su kitu ir neklausė jo prieštaravimų. Dėl abiejų šių detalių jo mirtis kažkaip atrodo dar blogesnė.
Skelbimas
„Catch-22“ bus rodoma ketvirtadieniais 21.00 val. Per 4 kanalą