Jayne Torvill ir Christopheris Deanas: „Mes kartą bučiavomės - tai tiesiog įvyko“

Jayne Torvill ir Christopheris Deanas: „Mes kartą bučiavomės - tai tiesiog įvyko“



Torvillas ir Deanas dabar yra gerai žinomi dėl treniruočių ir teisėjų dėl „ITV šokių ant ledo“, kaip ir čiuožimo.



Skelbimas

Bet kaip ledo šokėjai jie padarė istoriją - laimėjo auksą 1984 m. Sarajevo žiemos olimpinėse žaidynėse už šokį pagal Ravelio Boléro ir pasiekė aukščiausią visų vieno dailiojo čiuožimo programos įvertinimą, įskaitant ne daugiau kaip devynis šešis už meninį įspūdį.

Pirmą kartą jie buvo suporuoti savo vietinėje aikštelėje Notingeme 1970-ųjų pradžioje ir liko komanda per visą savo karjerą. Jie buvo žinomi kaip Torvillas ir Deanas, nes čiuožime įprasta - patinas vadovauja šokiui, tačiau patelės vardas visada yra pirmas.



  • Ar Tudoras ir Poppy Lee Friaras vaidins ITV biografijoje „Torvill and Dean“
  • 6 klausimai apie „Šokių ant ledo“ grįžimą - atsakė Torvillas ir Deanas
  • Sekite naujienas su RadioTimes.com naujienlaiškiu

Jayne baigusi mokyklą dirbo draudimo tarnautoju, o Christopheris į policiją įstojo 16 metų. Tik iškovoję auksą jie tapo profesionalūs - tada jie turėjo būti mėgėjai, norėdami varžytis olimpinėse žaidynėse.

Dėl savo Boléro rutinos Ravelio muzika turėjo būti sumažinta nuo daugiau nei 17 minučių iki keturių minučių ir dešimties sekundžių olimpinio žaidimo. Galų gale susitarimas vis dar buvo 18 sekundžių per ilgas, tačiau, kadangi rutina prasideda tik tada, kai pirmasis pačiūžas patenka į ledą, jie išsisuko pirmąsias 18 sekundžių praleidę klūpėdami.



Čiuožimo legendos dabar yra televizijos dramos tema, parašyta Williamo Ivory. 60 metų Deanas buvo vedęs du kartus ir turi du vaikus; 61 metų Torvillas taip pat yra vedęs su dviem vaikais. Iš viso jie laimėjo septynis Didžiosios Britanijos čempionatus, keturis Europos ir keturis pasaulio čempionatus bei du olimpinius medalius.

Jų buvo partnerystė, klestėjusi tiek ant ledo, tiek už jo ... bet kaip abu čiuožėjai žvelgia į savo santykius, laimėjusius olimpiadą?


Jayne apie Chrisą

Pirmasis prisiminimas apie Chrisą buvo jo matymas ledo aikštelėje vieną 1971 m. Šeštadienio popietę. Jis išsiskyrė tuo, kad taip greitai švilpė ir turėjo šviesius plaukus. Tuomet aš jį pavadinau Šviesiaplaukiu Princu. Kiekvieną ketvirtadienį per šokių klubo užsiėmimą buvo vadinamasis partneris. Pirmą kartą, kai mane traukė su Chrisu, mes laimėjome konkursą. Tada buvo pasiūlyta tapti šokių partneriais. Tada man jau buvo 14 metų ir aš poras čiuožiau, bet dvejus metus buvau be partnerio, todėl mintis jaudino.

Abu buvome ramūs vaikai. Mūsų treneris pasakytų: Teisingai, eik ir daryk fokstrotą, o mes tiesiog eitume ir darytume. Chrisas buvo labai konkurencingas. Ką jis darė, jis norėjo būti geriausias. Tuo metu man nebuvo svarbu, ar aš laimėsiu, aš tiesiog norėjau padaryti kuo geriau. Jis žinojo, kad esu patikimas - kad aš užeisiu ir sunkiai dirbsiu -, bet jis visada skundėsi, kad vėluoju.

Metams bėgant mano laikas buvo vis geresnis, tačiau Chrisas apie tai labai kirto. Kartą Niujorke vėlavau beveik dvi valandas, nes buvau apsipirkusi. Tai buvo prieš mobiliuosius telefonus, todėl kai pasirodžiau, jis įsiuto. Jis iškvietė ligoninę ir policiją, nes taip jaudinosi. Chrisas savo pyktį reiškia atviriau nei aš. Jis pakels balsą. Vis dėlto tą kartą jis man tyliai elgėsi.

Labiausiai erzina jo manija dėl laiko. Jei automobilis atvažiuoja mūsų pasiimti, bet jis nėra numatytas dviem minutėms, jis pradeda skambinti žmonėms, sakydamas, kad jo nėra. Man sunku dėl ko nors likviduoti.

Kai jam buvo 16 metų, Chrisas užsirašė į policiją ir turėjo išvykti į aštuonių savaičių kursą. Jis jaudinosi dėl to, kad taip ilgai nebūna, ir pasiūlė man ieškoti kito partnerio. Aš net nesvarsčiau.

Chrisas visada buvo kūrybingas. Jam kiltų nuostabi lifto idėja, o aš turėčiau sugalvoti, kaip iš tikrųjų nusileisti. Aš praktiškesnis žmogus.

Olimpiados metai, 1984 m., Mums buvo didžiuliai. Chrisas visada buvo nervingesnis už mane. Treniravomės taip sunkiai - net jei ir sirgtume, neatėmėme laisvos dienos, nes norėjome žinoti, kad jei pabudome finalo rytą ir pasijutome kiek šiurkštūs, vis tiek galėtume tai padaryti

Mes buvome favoritai ir buvo toks spaudimas gerai pasirodyti. Neturėjome supratimo, kad tiek daug žmonių stebėjo namuose. Dvidešimt keturi milijonai - nuostabu! Dėl Boléro pobūdžio spektaklio metu buvo labai tylu, tačiau minios riaumojimas pabaigoje buvo nuostabus. Rinkomės gėles ir taip ilgai užtrukome nuo ledo, kad jie jau dėjo balus. Išgirdome riaumojimą ir pažvelgėme į viršų ir gavome tris šešetus [už techninius nuopelnus]. Tada pasigirdo dar garsesnis riaumojimas ir mes pamatėme visą šešių eilę [meniniam įspūdžiui]. Negalėjome tuo patikėti. Niekas man neprilygo šiam jausmui. Pagyvenęs pradedi suvokti, koks didelis dalykas tai buvo.

Kadangi „Boléro“ yra labai romantiškas, žiniasklaida buvo įsitikinusi, kad esame pora. Vienas žurnalistas sakė: „Taigi, Chrisai, kada tuokiesi? ir jis tarė: Dar ne! Ir viskas - buvo pranešimų, kad tuoksimės. Pamaniau: O ne! Kodėl taip sakėte?

Mes iš tikrųjų vieną kartą bučiavomės - kol dar nebuvome čiuožimo pora. Mes važiavome autobuso gale, eidami į lygos rungtynes, ir tai tiesiog įvyko. Tai buvo vienkartinis. Vėliau apie tai niekada nekalbėjome. Mes dabar juokiamės apie tai. Chrisas išeina su daiktais jų nefiltruodamas, o Pierso Morgano gyvenimo istorijose jis pasakė: „Mes pasibuvome“. Taigi, kas yra dabar - Dabblegate. Tai buvo bučinys!

Žmonės sako, kad mes elgiamės kaip sena sutuoktinių pora, todėl esu tikra, kad galėjome atsidurti kartu, tačiau tuo laikotarpiu, kai jūs pradedate susitikinėti, mes buvome įsisavinę savo čiuožimą. Mes buvome susituokę, o ne vieni su kitais. Nors žmonės vis dar mano, kad esame pora. Jie pamatys mane ir mano vyrą Philą ir vadins jį Chrisu, o jis atsakys Chrisui, kad jis nesigėdytų!

Iš pradžių Philui buvo sunku suprasti, kad jei mes su Chrisu pasirodysime, turėsime išvykti ir treniruotis mažiausiai šešias savaites. Filas ir aš tuo metu gyvenome Londone, o Chrisas - Amerikoje, todėl turėjome rasti neutralią žemę. Filas paklausė: Kodėl tu turi išvykti? Tai nėra du mėnesiai. Ir aš bandyčiau paaiškinti, kad negalėtume tiesiog užsukti ir čiuožti. Filas iš pradžių nesuprato, bet bėgant metams jis išmoko visko, ko reikia žinoti apie čiuožimą.

Manau, kad per tuos metus pasikeičiau daugiau nei Chrisas. Esu labiau pasitempusi ir pasitikinti savimi nei buvau. Krisas senatvėje sutriko. Nuostabu, kad po viso šio laiko vis dar dirbame kartu. Nebūtume pagalvoję, kad net ir 40 metų mes vis tiek mėtysimės. Mums taip pasisekė, kad vis dar turime fizinių galimybių tai padaryti - ir vis tiek tai patinka.


Chrisas apie Jayne

Mes su Jayne nuėjome į tą pačią ledo aikštelę, tačiau pirmuosius kelerius metus nebendravome. Aš pradėjau būdama dešimties, o Jayne, kuri startavo aštuonerių, buvo 11. Ji poromis čiuožė, todėl turėjo partnerį, ir jie valdė čiuožyklą.

Tada ji darė vienišius, tačiau sulaukusi 14 metų jos žvaigždė nebekilo. Tada ir buvo pasiūlyta mums susiburti. Prie čiuožyklos buvo stendai, kuriuose mamos stebėdavo. Tai buvo panašu į Prancūzijos revoliuciją - jie sėdėjo, megzdavo ir komentuodavo, ar čiuožėjai geri. Kadangi Jayne buvo viena čiuožėja, o aš - šokėja, jie pasakė: O ne, tie du kartu neveiks!

Pirmą kartą čiuožti tikrai susitikome 6 val. Ledo čiuožykla buvo tikrai sename, angaro tipo pastate, o uždėjus žiburius matėsi nuo ledo kylantis kondensatas, o žiurkės ir pelės išsisklaidė.

Mes buvome labai drovūs vieni kitiems. Janet Sawbridge, mūsų trenerė, privertė mus patekti į triumą. Mes stovėjome nosis prie nosies, klubas prie klubo ir nebuvo kur ieškoti, išskyrus vienas kitą. Jautėsi nejaukiai - minutę. Nuo tada abu norėjome tai padaryti.

Pirmą kartą, kai žengėme ant ledo, negirdėjau jokių varpų - tai nebuvo panašu į pažadėtąją žemę, bet ryšys buvo. Mes abu norėjome; nesąmoningai žinojome, kad tai kažkas daugiau nei partnerystė.

Mes esame iš panašios darbininkų klasės. Mano tėtis buvo šachtininkas, Jayne'as dirbo Raleigh. Nenorėjau leistis į kasyklas ir užsimaniau būti policininku. Tai buvo mano karjera. Čiuožimas niekada nebuvo karjera - tai buvo sportas ir hobis. Abu žinojome, kad turime eiti į darbą - kad tėvai negali sau leisti subsidijuoti mūsų čiuožimo.

Jayne yra tvirta, patikima, puikus žmogus. Vis dėlto ji ne taip gerai moka laiką. Aš visada buvau laiko lipdukas, net būdamas vaikas. Kai įstojau į policiją, turite būti dešimt minučių anksčiau, kad tik spėtumėte laiku. Jayne filosofija - jei ji vėluoja dešimt minučių, ji yra laiku!

Jayne buvo tokia drovi, bet dabar ne. Aš drovesnė nei ji. Ji pateko į etapą, kai atsipalaidavo dėl savo nuomonės ir savęs. Bet aš visada buvau mudviejų pranašesnis. Jayne visada džiaugėsi, kad kūrybiškai ėmiausi lyderystės.

Vis dėlto „Boléro“ buvo kolektyvinė idėja. Mes jį naudojome kaip švelnų apšilimą ir jis prasiskverbė į mūsų kūnus. Tuomet klasikinės muzikos niekas nevartojo. Pasirinkus Boléro jautėsi, kad mes vedame tai, ką norime padaryti, ir nekartojame to, kas buvo padaryta anksčiau.

Į olimpiadą patekome kaip favoritai, o spauda kėlė klausimą, kaip gerai mes laimėsime, o ne jei, todėl spaudimas tikrai buvo mums. Žinojome, kad viena klaida mums brangiai kainuos. Kai laimėjome, tai buvo tarsi ėjimas Mėnuliu. Nemanau, kad kažkas mus taip paveikė. Vaikų gimimas yra gyvenimą keičiantis įvykis, tačiau kalbant apie įvykį, kuris paveikė mūsų gyvenimą po to, tai buvo vainikavimo akimirka.

Dabblegate'as buvo tik paaugliškas bučinys autobuso gale. Mums buvo 14 metų, o naiviausia prasme - paaugliai. Po to daug apie tai nekalbėjome. Čiuožimas buvo viskas ir turėti santykių mums tiesiog neatėjo į galvą.

Vis dėlto vis dar yra romanų. Aš myliu Jayne. Bet aistringu draugu. Kai poros šoka kartu, tai labai intymu; praleidžiate daug laiko kartu, tai yra arti, tai fiziška. Griežtai ateikite Šokių santykiai yra tik blyksnis keptuvėje, ar ne? Mes su Jayne užaugome dešimtmečius kartu. Partneriai turėjo išmokti priimti mūsų santykius.

Mes iškritome daugybę kartų, bet ne tiek, kiek kada nors nustojome kalbėti. Tai visada buvo apie mažus dalykus, bet mes niekada nepalikome ledo ginčydamiesi. Jayne gali susidoroti su bet kuo. Aš esu šiek tiek aistringesnė ir turiu - na, anksčiau turėjau - šią agresiją ir ryžtą. Aš tikrai tapau švelnesnė.

Mes priėmėme sprendimą išeiti į pensiją kartu. Aš persikrausčiau į Ameriką ir pakeliui turėjau mažų vaikų, o Jayne norėjo turėti vaikų. 1998 m. Surengėme paskutinį pasirodymą. Niekam nesakėme, bet žinojome. Tai buvo didžiulė akimirka. Aš verkiau. Mes abu esame geri nešikai. Jayne anksčiau buvo emocingesnė, bet pagyvenusi tapau daug sentimentalesnė.

Pakabinti batus buvo sunku. Maždaug 18 mėnesių buvo jaučiamas tapatybės praradimas. Visą laiką buvome telefonu. Jaučiausi užsienietis užsienyje. Tačiau tą akimirką, kai vaikai gimė, turėjau šaknų ir priklausymo jausmą.

Pirmą kartą tinkamai susibūrėme į „Šokį ant ledo“ 2006 m., Kuris man patinka ir tikiuosi, kad niekada nesibaigs. Šiomis dienomis mes su Jayne visą laiką kalbamės. Nuo tada, kai išėjome į pensiją, nešokome su kitais partneriais, išskyrus mažus labdaros dalykus.

Kai buvo pasiūlyta ši drama apie mus, mes susėdome kartu ir kalbėjomės su Billy Ivory, kuris parašė scenarijų. Jis taip pajuto įvykius ir tai, kaip viskas susiklostė. Per Kalėdas tikrai žiūrėsiu. Tuo metu jūs tiesiog galvojate, atlikite tai, paleiskite, bet kai dabar atsisėdate ir galvojate, tai tikrai emocinga, žvelgiant į šlovės dienas.

Skelbimas

Torvillas ir Deanas bus transliuojami Kalėdų dieną (gruodžio 25 d., Antradienį) 21.15 val. Per ITV