ITV ir Rowanas Atkinsonas yra naujausios programos iš ilgos prancūzų detektyvo traukiančių programų kūrėjų. Markas Lawsonas seka veikėjo istoriją
Tobis Makvairas Žmogus-voras
Du vyriški detektyvai, į kuriuos dažniausiai kreipiasi britų televizija, yra Šerlokas Holmsas ir Žiulis Maigretas.
Dabartiniai šių vaidmenų atlikėjai – Benedictas Cumberbatchas ir Rowanas Atkinsonas – seka įspūdingą aktorių eilę: Ianas Richardsonas ir Jeremy Brettas anksčiau vaidino Holmsą, o Atkinsonas, kurio trečią kartą per šias Velykas pasirodė prancūzų policininkas Maigret, ITV rodomas per šias Velykas, stovi pėdsakuose. Michaelo Gambono (ITV, 1992–1993) ir Ruperto Davieso (BBC, 1960–63, 1969).
Išskyrus abi pypkes, abu žvalgai turi mažai ką bendro. Holmsas yra privatus tyrėjas, o Maigret – komisarė, lygiavertis inspektoriui, Paryžiaus skraidančiojo būrio versijoje.
Beikerio gatvės gyventojas yra vienišas bakalauras, o prancūzas yra atsidavęs vyras – tai reta rūšis tarp išgalvotų detektyvų. Jie net nusikaltimus sprendžia skirtingai: Šerlokas per žaibiškus įkvėpimo blyksnius dėka genialaus lygio IQ; Maigret metodiškai pašalina, todėl kolegos nuvertina jį kaip plėšiką.
Tačiau tai, kad Holmsas ir Maigret vadovauja daugiausiai vaidinusių televizijos vyrų sėbrų sąrašuose (Agathos Christie Miss Marple yra moterų sąrašo viršūnėje), galbūt todėl, kad šie paslapčių tyrinėtojai patys yra paslaptingi, palikdami erdvės interpretacijai skirtingiems veikėjams.
Dar niekam nepavyko visiškai įsisavinti Holmso ar Maigret vaidmenų taip, kaip tai padarė Johnas Thaw ir Davidas Suchet su Endeavour Morse ir Hercule Poirot. (Shaunas Evansas, vaidinantis jaunąjį Morsę filme „Endeavour“, pradžioje turėjo įtikinti žiūrovus, kad gali išaugti ir tapti tokiu žmogumi, kurį vaizduoja Thaw.)
Atkinsono Maigretas pernai debiutavo filme „Maigret Sets a Trap“, o šį savaitgalį grįžta į „Naktis kryžkelėje“, kur jis stengiasi išspręsti deimantų pirklio nužudymą. Įspūdingai, Atkinsonas sugeba rasti originalų Maigret vaizdą, net tiems, kurie matė Daviesą ir Gamboną dalyje. Ir Bruno Cremeris, kurio 54 pasirodymai kaip „Maigret“ prancūzų televizijai (1991–2005 m.) yra prieinami DVD formatu Britanijoje, vėl skyrėsi ir savo ruožtu skyrėsi nuo kito prancūzų televizijos vertėjo Jeano Richardo ir italo Gino darbų. Cervi.
Interpretacijų, kurias veikėjas semiasi iš aktorių, įvairovė šiek tiek stebina, nes policininką sukūręs belgų rašytojas Georgesas Simenonas (1903–1989) neįprastai tiksliai išdėstė Maigret išvaizdą ir judėjimą.
Sukurto paveikslo tikslumas ir vėlesnis veikėjo populiarumas ekrane gali būti daug dėkingas dėl to, kad personažas romanečiui atėjo kaip vizija. Simenonas išleido mažiausiai 350 romanų, 75 iš jų su Maigret, kartais po vieną per mėnesį, todėl jis galėjo laisvai praleisti daug laiko rūkydamas ir gerdamas kavinėse. Per vieną tokią pertrauką nuo puslapio, mėgaujantis tabaku ir šnapsu, Simenonas atsidūrė įsivaizduojamoje girtuoklio draugėje.
Vėliau autorius prisiminė, kad šis niūrus atvykimas buvo didelis, galingo kūno sudėjimo džentelmenas. Lankytojai iš literatūrinės pasąmonės dažnai ateina įsikibę į savo biografijas, o Simenonas žinojo, kad Paryžiaus Sûreté mato detektyvą. Bėgant dienai, pastebėjo rašytoja, pridėjau įvairių aksesuarų: pypkės, kepuraitės, storo palto su aksomine apykakle. O kadangi buvo šalta ir drėgna... Pastačiau jo kabinete ketaus krosnelę.
Kai rašytojas, blaivus prie savo stalo, iškvietė antrą vizitą, vaizdas sustiprėjo. Pirmojo Maigret romano Pietro latvio pradiniuose puslapiuose gausu sakinių, kurie skaito beveik kaip scenos nurodymus daugeliui aktorių, kurie ateitų atlikti vaidmenį.
Pirmame puslapyje Maigret (2013 m. Davido Belloso vertime „Pingvinui“, leidžiančiam visą Maigreto romanų seriją) sunkiai pakyla ant kojų. Dažnai aktoriui padeda turėti fizinį atramą, o Simenonas iš karto parūpina pypkę, kurios koteliu Maigret susikaupusi ar susirūpinusi sunkiai įkanda tarp dantų. Ir nors jis rašė romaną, tuo metu nežinodamas, kaip dažnai bus parduodamos ekrano teisės, Simenonas siūlo naudingų pastabų drabužių spintos skyriui. Išeidama iš kabineto Maigret nusiėmė striukę nuo kabliuko ir įsmeigė į ją rankas, tada apsivilko sunkų juodą paltą ir kepurę.
Nuo pat pradžių rašytojas pateikia tokią tikslią fizinę detalę, kuriai būdingi aktoriai yra linkę repeticijų metu barsukų dramaturgai. Mums sakoma, kad Maigret visada yra sąmoningas dėl savo kaklaraiščio, nes kažkodėl jaunystėje taip ir neišmoko tinkamai jo daryti. Be to, mes sužinome, kad policininkas skusdavosi kiekvieną dieną, prižiūrėdavo savo rankas ir kad Jis galėjo prisiversti tiesiog stovėdamas.
Kaip jį matė jo kūrėjas, komisaras buvo didelis, kaulėtas vyriškis su geležiniais raumenimis, tokie dideli, kad jam stovint ant perono prie Gare du Nord ir laukiant traukinio, kuriame yra lavonas, kiti keleiviai turi vaikščioti aplink jį. tarsi jis būtų siena.
Michaelas Gambonas kaip Maigret
Nors Daviesas ir Gambonas įkūnijo šį fiziškumą, Atkinsonas pastebimai sulaužo pelėsį, nors rūpestingai naudojant kameros kampus ir santykinį kitų aktorių ūgį jis atrodo stambesnis. Tačiau Atkinsono menkumas netrukdo jam įgyvendinti Simenono vizijos apie žmogų, kuris gali valdyti kambarį tiesiog būdamas jame. Jis taip pat fiksuoja romanisto portretą, kuriame tiksliai kalbama apie jo suknelę, tualetą, gestus ir kalbą. Retkarčiais nervingas iškirptės patikrinimas rodo, kad Atkinsonas žino apie nesaugumą, kurį jam sukėlė policininko kūrėjas.
Visiškai nuslopindamas vieną savo garsaus veikėjo pono Beano aspektą – veido judrumą – Atkinsonas protingai remiasi savo patirtimi, kaip ilgai tylėdamas ekrane. Jis sukuria įspūdį, kaip apibūdino romanistas, tylos, tylos, svarstymo, proto ir tyrimo, dirbančio paties Maigret nustatytu tempu. Kai kurie išgalvoti policininkai yra veiksmo herojai – automobiliuose vejasi įkalčių ir įtariamųjų, o Maigret yra neveiklumo herojė, viską apgalvojanti; tame pačiame spektre, ta prasme, kaip ir Šerlokas.
Maždaug 270 Simenono romanų be Maigret daugiausia buvo psichologinės istorijos: vieną iš jų, „Ranka“, neseniai Nacionaliniame teatre Davidas Hare'as pavertė svetimavimo drama „Raudonasis tvartas“. Psichologija taip pat yra pagrindinė Maigret pasakų dalis – veikėjas yra savotiškas tyrėjas, susitraukęs, sprendžiantis nusikaltimus spręsdamas žmones. Šį empatišką klausymą Atkinsonas visiškai supranta, švelniai pasakydamas išsigandusiam liudininkui „Naktis kryžkelėje“: aš suprantu.
Dėl vaisingos Simenono rašytojo karjeros jis niekada nenuobodžiavo savo personažu, kaip seras Arthuras Conanas Doyle'as su Šerloku Holmsu, ir taip išlaikė kokybę 40 metų rašydamas apie Paryžiaus policininką. Naktis kryžkelėje, naujos Velykų dienos dramos pagrindas, buvo septintoji Maigret sekoje; pernai Atkinsonas pasirodė ne tik 48-ajame romane „Maigret Sets a Trap“, bet ir 29-ajame „Maigret’s Dead Man“.
Rupertas Daviesas
Simenonas ne tik sukūrė Maigret dovaną aktoriui, bet ir būsimiems ekranų režisieriams įteikė Paryžiaus prizą. Televizijos nusikaltimų srityje vieta yra svarbi tiek pat, kiek nekilnojamojo turto agentūroje. Visi geriausi televizijos policininkai gali pasiūlyti kameroms išskirtinį kraštovaizdį: nesvarbu, ar tai Morse's Oksfordas, Vera's Northumberland, Sherlock's London ar Wallander's Skandinavija. (Kadangi pagrindinis „Naktis kryžkelėje“ įtariamasis yra danų emigrantas į Prancūziją, istorija, pirmą kartą paskelbta 1931 m., gali būti vertinama kaip ankstyvas „Scandi-noir“ pavyzdys.)
Tačiau dėl Paryžiaus modernizavimo ar Prancūzijos pilietinio filmavimo logistikos šiuolaikinės televizijos Maigrets dažniausiai vaikščiojo pakaitinio miesto gatvėmis. Visos ITV versijos (ketvirtoji – filmuojama) buvo plačiai nufilmuotos Rytų Europos vietose (Prahoje, Budapešte ir kitur Vengrijoje), kur architektūra įtikinamai išlieka šeštojo dešimtmečio paryžietiška.
Per devynis dešimtmečius nuo tada, kai Jules Maigret kavinėje pateko į apsvaigusio Simenono mintis, buvo parduota daugiau nei milijardas knygų egzempliorių, o personažas patiko kartoms daugelyje šalių.
Ir dabar per britų televiziją Maigret yra ypatinga ironija. Pirmuosiuose Pietro latvio skyriuose, pristatant policininką, pabrėžiama, kiek daug jo tyrimų turi Europos policijos pajėgų bendradarbiavimas. Pranešimai apie nusikaltėlį Maigret atkeliauja iš daugelio sostinių per Tarptautinę kriminalinės policijos komisiją (ICPC).
Duomenų tiekimas tarp tarptautinių agentūrų tapo vienu iš „Brexit“ derybų su ES klausimų, todėl kai kurie žiūrovai gali su nostalgija pažvelgti į šį Europos policijos vaizdavimą. Jie tikrai tikėsis, kad šio nepaliaujamai žavingo veikėjo transliacija išliks per politinius Londono ir Paryžiaus pokyčius.
„Maigret’s Night at the Crossroads“ – Velykų dieną 20 val. per ITV