Dubliavimas, bent jau angliškai kalbančiai auditorijai, buvo pokštas dešimtmečius. Dodgy lūpų sinchronizavimas ir keistos kalbos pėdsakai parodijuoti viskuo, pradedant Policijos akademija ir baigiant „Bad Lip Reading“.
Skelbimas
Lengva juoktis, kai tiek daug, ką mes žiūrime, yra anglų kalba. Viskas, ko nėra - „Scandi“ drama, japonų anime - žiūrovai tiksliai derinasi nes jis yra užsienio kalba, todėl, ko gero, jie mielai skaito subtitrus.
Tačiau dabar pokštas gali būti skirtas mums. Dubliavimas grįžo - „Netflix“ dėka.
JAV dubliavimas buvo miręs. Žmonės neturėjo dubliavimo turinio, neseniai per kalbą sakė „Netflix“ produktų viceprezidentas Toddas Yellinas. „Netflix“ mes pasakėme: „Ar ne mes? Pažiūrėkim, kas nutiks.'
- Kaip pakeisti „Netflix“ subtitrus
- Užsienio kalbos „Oskaro“ nominantai rašo atvirą laišką prieš fanatizmo klimatą Amerikoje
- „RadioTimes.com“ naujienlaiškis: gaukite naujausias televizijos ir pramogų naujienas tiesiai į savo pašto dėžutę
Pasak „Yellin“, kadangi „Netflix“ išleidžia savo originalias laidas visame pasaulyje tuo pačiu metu, vis daugiau abonentų, kurie paprastai nežiūrėtų laidų užsienio kalba, tikrina tarptautinį importą.
Kirkland prekės ženklo maistas
Anksčiau amerikiečių serialas pasirodydavo JAV, o galbūt po dvejų ar trejų metų pasirodys Europoje, Viduriniuose Rytuose, Afrikoje ir Azijoje, sakė jis. Ir berniukas, aš nemačiau nė vieno itališko serialo JAV, pavyzdžiui, „Suburra“, kai augau ar net neseniai. Taip pat nemačiau vokiškų serialų ar pavadinimų arabų ar turkų kalbomis. Jų nebuvo, nebuvo tokio dalyko.
Mes manome, kad „Netflix“ tai yra juokinga: interneto televizija ir susijusios technologijos, susijęs su platinimo tinklu daro tai taip, kad išėję į puikų naują originalą, mes apverstume jungiklį ir visi jį gautų vienu metu.
Ir auditorija kandžiojasi. „Netflix“ peržiūros duomenys rodo, kad devyni iš dešimties žmonių, žiūrėjusių vokiečių serialus „Tamsos“, gyveno už Vokietijos ribų.
Tai džiugi statistika, ypač iš bendrovės, kuri taip aršiai saugo savo žiūrėjimo rodiklius. Tai rodo, kad nesvarbu, ar serialas filmuojamas Essex, ar Estijoje, gera televizija ras pasaulinę auditoriją.
Beje, yra išlyga. Kiekvienas, įpratęs žiūrėti serialus užsienio kalbomis, gali manyti, kad visi tie „Dark“ žiūrovai žiūrėjo originaliais vokiečių kalba su subtitrais angliškai, bet, matyt, ne.
Vietoj to, „Netflix“ duomenimis, 81 proc. Žmonių angliškai kalbančiose šalyse žiūrėjo „Dark“ dubliavimą. Gal žiūrovai nėra tokie atviri dramoms užsienio kalbomis, kaip jie sako?
Kai „Dark“ buvo išleistas pirmą kartą, kai kurie abonentai buvo nusivylę, kad serialas pasirinko ne vokišką originalą, o dubliuotą anglų kalbos versiją. Pasirodo, tai buvo apgalvota strategija. „Netflix“ bandymų peržiūros patvirtino, kad daugiau žmonių ir toliau žiūrės laidą, jei ji bus dubliuota jų gimtąja kalba, net jei tai buvo ne taip, kaip ji buvo sukurta, parašyta ir nufilmuota.
Kaip pakeisti kalbos nustatymus „Netflix“
Kai žiūrite laidą, ekrano apačioje esančioje grojaraštyje palieskite arba spustelėkite dialogo piktogramą, kad būtų parodytas parinkčių sąrašas.
Daugelyje laidų pateikiamos kelios kalbos ir subtitrų parinktys, įskaitant„Subtitrų“ (CC) režimas, jei jums reikia ne tik dialogo.
Taip pat galite pakeisti savo Pageidautina kalba paskyros nustatymuose ir pakoreguokite, kaip subtitrai rodomi paantraštės išvaizda skyrius.
