Kodėl pasakoti garsinę knygą yra DAUG sunkiau, nei jūs manote

Kodėl pasakoti garsinę knygą yra DAUG sunkiau, nei jūs manote



Jei pavyko rasti savo kelią čia, greičiausiai sutiksite su šiais klausimais: dažniausiai skaityti yra gana lengva. Jūs tikriausiai sugebėsite be kliūčių orientuotis šiuose žodžiuose. Ir šie.



Skelbimas

Skaityti garsiai? Tai yra šiek tiek sunkiau, tikrai, bet tikrai galima valdyti daugumai. Bet įrašyti visą garso knygą? Tai tikriausiai sunkiau, nei jūs manote iš pradžių.Į daug sunkiau.

Taip yra todėl, kad, kad ir kaip pretenzingai tai skambėtų, geriausi garsinių knygų pasakotojai ne tik skaito romaną, bet ir atlieka. Jie įterpia gyvenimą į knygą, pridedant tempą, emocijas ir įtampą vien savo balsu. Jie turi tai padaryti mokėdami visus rašmenų akcentus, keblus vietovių pavadinimus ir dažnai užsienio kalbas. Ir - štai kicker - jie turi tai padaryti teisingai pirmą kartą.



Šie iššūkiai reiškia, kad pasiėmę ką nors, kas nėra apmokytas aktorius, tarkime, šio straipsnio autorius, nuplėškite juos į „Audible“ studijas ir priversite juos įrašyti garso knygos dalį, greičiausiai pamatysite rezultatą, pvz., Žemiau esantį įrašą. blogai. O dieve, taip blogai.

Jei neatlikote tyrimų, kaip ištarti probleminius žodžius (šiuo atveju archajiškos vietos Sherlock Holmes, pvz., Maiwand), teksto nepažymėjo ir turėkite gamintoją, pasirengusį iškviesti menkiausią klaidą per ausines, tikėtina, kad kelis kartus paslystumėte.

Tiesa, tikriausiai ne tiek daug, kiek šis. (Atsiprašau už prisiekimą, mama).



Atrodo, kad išmokti daugįgūdžių, kaip išsitraukti tobulą įrašą, turėsite pakalbėti su profesionaliu pasakotoju, pavyzdžiui, su aktoriumi Imogen bažnyčia .

Pradėdama savo audioknygos karjerą skaitydama erotinį karališkąjį nacionalinį aklųjų institutą (pavadinimų, kuriuos daugiausia klausėsi du senbuviai Sautporte, sako ji), Bažnyčia buvo daugiau nei 200 knygų balsas, pradedant Bridget Jones, baigiant Crimson Peak ir net Sharon Osbourne autobiografija.

Kitaip tariant, Bažnyčia yra tobulas žmogus, kuris atskleidžia garsinių knygų sudarymo paslaptis - ir kiek darbo tenka vienam įrašui.

Jei norite būti pasakotoju, geriau įsiklausykite.

Paruošimo laikas yra pats svarbiausias - ir labai trumpas

Įsivaizduokite, kad tik per sekundę jūs buvote išrinktas pasakoti apie labiausiai perkamą metų audioknygą. Sveikinimai! Dabar bloga žinia: jūs turite tik tris dienas pasiruošti.

Bažnyčios teigimu, tai yra 10 valandų garso knygos vidurkis. Ir tjis yra taip svarbu, sako ji. Per tas tris dienas turiu pažymėti savo skaitmeninę knygos versiją - visada planšetiniame kompiuteryje - su savo redagavimo stenografijos versija.

Peržiūrėkite šį įrašą „Instagram“

Jūs neįsivaizduojate, į ką žiūriu, bet galėtumėte susimąstyti! Puiki @thugzwyfe fotografija

Įrašas, kurį bendrino Imogen bažnyčia (@imogenchurchgobshite) 2019 m. kovo 28 d., 9:26 PDT

Kokias pastabas turėtumėte padaryti? Pirma, akivaizdu: dialogas. Pažymėdami veikėjų kalbą skirtingomis spalvomis, galite nustatyti, kieno balsą turite naudoti.

Pasiimk iš Bažnyčios, tau tikrai to prireiks: kartais autoriai rašys ilgus dialogus, kur nė vienu metu nepasakys, kas kalba. Tikrai reikia išryškinti tuos dalykus arba galų gale kalbate visiškai kitokio personažo balsu. Man tiesiog antra prigimtis tai daryti, kai dabar skaitau.

Tada yra tokie sakiniai: „Reikia kalbėti tyliai“, - sušnibždėjo ji. Didelė tikimybė, kad skaitant citatą garsiai nebūtumėte matę poreikio pašnibždėti, kol nevėlu. Turite žinoti veikėjo toną prieš tai jie kalba - ką Bažnyčia pasiekia su nedideliu užrašu paraštėje - šiuo atveju „Q“.

Ir tai prieš jums pažymint taktus (signalą pagreitinti ar sulėtinti balsą) ir atkreipti dėmesį į visus kvėpavimo taškus ypač ilgų ištraukų metu (ypač Edwardian literatūroje).

Tada turėsite išmokti tarti bet kokius probleminius žodžius, nesvarbu, ar tai keblus medicininis terminas, ar kita kalba (yra visada knygos su prancūzų kalba! Ir aš nekalbu prancūziškai! juokiasi Bažnyčia).

Jums gali tekti net ištirti, kaip personažas skamba, jei jie egzistuoja realiame gyvenime. Darydamas vieną iš Sharon Osbourne autobiografijų turėjau patikrinti, kokio balso turėjo šios įžymybės, apie kurį nebuvau girdėjęs, sako Churchas.

Aš tiesiog norėjau sužinoti, iš kur jie, protas. Nenorėjau padaryti tikro įspūdžio apie nieką. Na, išskyrus Ozzy. Duoti jam normalų balsą būtų buvę keisčiau nei to nedaryti.

Taigi, kai susitvarkysite visą tą pasiruošimą - per tris dienas, jei esate profesionalas, prisiminkite - esate pasirengęs įeiti į įrašų studiją. Ir ten viskas pasidaro tikrai sunku.

Įrašymas yra ne sprintas, o maratonas. Ilgas, ilgas maratonas

Vienas iš labiausiai stebinančių dalykų įrašant garso knygą? Didžioji jo dalis yra perskaityta tik vieną kartą.

Nors aktoriai pasisako už animacinius filmus, tokius kaip Tomas Hanksas „Žaislų istorijoje“ gali skirti valandas vienai eilutei, pritaikyti tą techniką dešimties valandų garsinei knygai (vidutinis ilgis), o jos užbaigimas užtruktų keletą mėnesių. Vietoj to, pasakotojai, tokie kaip Bažnyčia, knygą gali atsisukti per savaitę.

Eddie Redmayne'as įžengė į studiją skaityti „Fantastiškų žvėrių“ ir „Kur jų rasti“

Girdimas

Tai mamuto užduotis. Nors paprastai pasakotojai įrašo šešias valandas per dieną (suskirstytą į keturias sesijas, po pusantros valandos), tai yra nepaprastai daug laiko praleisti kalbant. Nors vidutinis žmogus per dieną kalba 10 000 žodžių, pasakotojas tai išgyvena per du posėdžius.

Tai skamba taip juokingai, bet iš tikrųjų tai yra nepaprastai alinantis darbas, sako Churchas. Pirmąją knygą, kurią kada nors padariau, po to man skaudėjo galvą maždaug savaitę.

Taip yra todėl, kad už tas pusantros valandos trukmės užsiėmimus tiesiog be perstojo jabi. visas laikas. Nėra „oi, ištiesiu kojas“. Jūs tiesiog kalbate be perstojo.

Tačiau įrašų studijoje yra vienas didžiulis pranašumas už ilgą laiką: tai nepaprastai patogu. Kol prodiuseris tupi už didžiulės įrangos denio, nematydamas už stiklo lango, pasakotojui patinka kambarys, specialiai sukurtas jiems palengvinti.

Pasakotojas turi ne tik platų pliušinių kėdžių pasirinkimą, kuriuos gali atsinešti studijoje, bet ir laisvai naudoti tiek pagalvių, užmetimų ir antklodžių, kiek nori. Apšvietimas taip pat yra jų valdomas, o pasakotojas gali laisvai apšviesti raminančias smėlio spalvos sienas kiek įmanoma švelniau.

Peržiūrėkite šį įrašą „Instagram“

Dukart palieskite, jei norite atsisėsti už mikrofono. # girdimos # audiobooks #behindthescenes #insideaudible

Įrašas, kurį bendrino „Audible UK“ - garsinės knygos (@audible_uk) 2016 m. rugsėjo 14 d., 12:35 val. PDT

Iš esmės, kad ir kokia būtų konfigūracija, kad būtumėte patogus, studija ją paruoš.Turėjome vieną pasakotoją, kuris mėgdavo sėdėti beveik juodai juodai ir ant jų buvo vienas prožektorius. Jie visur buvo su antklodėmis ir visi buvo suvynioti, - prisimena „Audible“ turinio direktorius Laurence'as Howellas.

Tai ilgas laikas studijoje, todėl darome viską, kad pasakotojas patektų į zoną. Daugumai žmonių visada yra vienas mažas dalykas, kurio jie nori - specialus medus arbatai ar pan. Mes už tai gausime.

Tačiau, pasakHowell,gamintojai kartais bando pasikeisti, kad pasakotojai būtų budrūs.Mes stengiamės šiek tiek atvėsti, kad žmonės būtų budrūs, o ne taip pat zonoje ir užmiega!

Vaidinimo įgūdžiai: pasakotojui jų visų reikia

Ne, nebūsi kameroje ar vaidinsi prieš teatro dydžio žiūrovus. Tačiau garsinės knygos pasakojimas vis tiek yra užduotis, kuri stumia daugumą aktorių.

Tai tikras įgūdis, sako Howellas. Net kai žinomi aktoriai daro pirmąją knygą, mes dažnai einame į pabaigą, jie grįš atgal ir galbūt atliks pirmuosius skyrius, nes jie vis tiek rasdavo savo ritmą pirmą kartą.

Yra keletas išimčių, priduria jis. Tai apima genialųjį Stepheną Fry'ą - jisnedaro daug klaidų. Taip pat Thandie Newton. Ji gali padaryti daug simbolių ir daugybė tarmių bei sunkių žodžių. Ir jimylitai ir atsiranda jos pasirodymuose.

Tačiau pasakojimas yra jos paties menas, kurį sunku ištaisyti. Tai nelengva.

manau, kad garso knygose naudojami visi vaidybos įgūdžiai, tačiau jas visas reikia įdėti į tavo balsą, priduria Bažnyčia. Kol aš vis dar sėdžiu užtemdytame kambaryje, turiu naudoti viskas Aš išmokau dramos mokykloje.

Toks kaip? Bažnyčia sako, kad pasakotojai turi išmokti sukurti įtampą scenoje, subtilų meną užvaldyti emociją savo balse arba palaipsniui kurti savo galią, prieš staiga nuleisdami visiškai valdydami kvėpavimą.

Jei tai skamba valdomai, apsvarstykite tai: turėsite tai padaryti su kiekvienu personažu ir perjungti juos be kliūčių - kad ir kokie iššūkingi būtų jų akcentai.

Įsivaizduokite, jei darote spektaklį. Jūs gaunate mėnesį ar šešias savaites, kad išmoktumėte, tarkime, vokišką akcentą vaidinti vokišką personažą. Viskas, ką padarysi, tai visą mėnesį visą mėnesį grosi tą vokietį, - aiškina Churchas. Turiu pasikalbėti su savimi 14 skirtingų akcentų, neturėdamas laiko tarpo, kad galėčiau praleisti akimirką.

Tai gali būti ypač keblu, tuo labiau skiriamieji akcentai. Pagrindinis pavyzdys čia: Australijos ir Kivi. Tikrai turėjau tai padaryti, sako Bažnyčia. Aš stebėjau a daug Konchordų skrydžio.

Dar vienas balso jungiklis, kurio nesitikėtumėte būti toks sunkus: Jorkšyro ir Kornvalio akcentai. Aš iš tikrųjų turėjau padaryti porą eilučių ir padaryti tam tikrą pertrauką, sako Churchas. Tai buvo taip sunku apversti tarp jų ir nežinau kodėl!

Laimei, Churchas sako, kad, kai įmanoma, ji iš anksto pasikalba su autore, norėdama sužinoti, ar jie turi nurodymų, kaip personažas skamba. Tačiau kitu metu ji turi pasikliauti labai abstrakčiomis teksto gairėmis.

Prisimenu vieną apibūdinimą: „iš jo akcento galėjai pasakyti jo valstybinės mokyklos šaknis, bet ir tai, kad jis buvo užaugintas Glazgo gatvėse“. O kitoje knygoje buvo sakoma, kad personažas yra „labai gerai išsilavinęs, bet su indu apipintas“.Kaip tu teptuku tavo akcentas su indu? (Autoriaus pastaba: nerekomenduojame išbandyti garsiai, jei skaitote tai viešai.)

Tačiau visa tai pasakius, turėtume jus įspėti, kad nesvarbu, kiek įdėjote savo pasirodymo ir skirtingų balsų, jūsų gali nevertinti visos auditorijos. Net tavo vaikai.

Su vyru - kuris visai ne aktorius - rengiu varžybas su pasakojimais prieš miegą. Ir mano sūnus kartais sakys „ne, tėvelis geresnis!“ - juokiasi Imogenas. Aš tiesiog turiu jiems pasakyti, kad jie klysta.

Išgirsti savo būdų klaidą

Bet kurio pasakotojo tikslas: užpildykite garso knygą vienu paėmimu. Deja, net jei esate profesionalas kaip Bažnyčia, tai praktiškai neįmanoma.

Tikriausiai sakau, kad kiekviename puslapyje pasidarau pūkų, sako ji. Ir iš to, ką redaktoriai man pasakė, tai yra gana mažai. Žmonės, kurie gauna daug darbo, yra tie, kurie iš esmės gali tai padaryti tiesiog iš karto.

paprastai tai yra nekenksmingi žodžiai, kuriuose daroma klaidų, pavyzdžiui, „ji sako“ keičiama į „ji sakė“. Tokį dalyką, kurį skenuodamas į priekį, tavo protas nusprendžia jį pakeisti tuo, kas, jo manymu, turi prasmę. Tokie žodžiai kaip „kaip“, „jei“ ar „iš“.

Bet mes turime įsitikinti kiekvienas vienas žodis atspindi knygą, priduria Howellas. Turėtume būti visiškai tikslūs tekste.

Štai kaip skamba, kai garso knygų pasakotojas suklysta.

Laimei, ne tik pasakotojui tenka pastebėti klaidas. Prodiuseris skaito tą patį tekstą, kaip ir pasakotojas kitoje studijos didžiojo stiklo plokštės pusėje, ir jie nutrauks - taip mandagiai - pranešti, kai kažkas negerai.

Vis dėlto, jei padarysiu klaidą, žinosiu ir sustosiu, o vėl grįšiu į sakinio pradžią - jie tai išnarplios pabaigoje, sako Churchas. Bet net jei esate gerai skaitomas raštingas žmogus, jūs tiesiog apakote, ypač dienos pabaigoje. Tuomet reikia, kad ateitų prodiuseris.

Tai dar ne viskas. Tai yra prodiuseris, kuris taip pat turi patikrinti, ar pasakotojo drabužiai kelia per daug triukšmo. Yra buvę atvejų, kai mes turėjome nusiųsti ką nors į „Tesco“ pasiimti pasakotojui skirtų marškinėlių, sako Howellas.

Ir tada pasigirsta netikėtų pačių pasakotojų triukšmo: įrašydami jie turi sunaudoti tiek daug dėmesio ir energijos, kad pilvo riaumojimas gali būti problema. Kartais vienintelis dalykas, kuris tam neleis, yra pilnavertė anglų kalba ryte! sako Bažnyčia.

Bet bene svarbiausias prodiuserio darbas yra patikrinti energijos lygį įrašymo metu. Jie turi išklausyti ir patarti pasakotojui, ar jie spektakliui suteikia šiek tiek daugiau ar mažiau oompo nei ankstesnė sesija.

Tai tikrai svarbu aklausytojas, kurio nežinote, kada buvo įrašytas garsas - ar tai buvo padaryta pirmas, ar paskutinis dalykasdieną, paaiškina Howellas. Energijos lygis turi būti palaikomas visą laiką.

Atsižvelgdamas į visa tai, Howellas sako, kad prodiuseris yra toks svarbus, kad „Audible“ praleidžia tiek laiko, kiek pasirenka ir pasirenka prodiuserį, kiek ir pasakotojas. Ir tai dažnai gali užtrukti daug ilgiau nei pats tyrimas ir įrašymas.

Poldarko atstovė Eleanor Tomlinson įžengė į studiją, kad įrašytų panašius į „Vienos dienos“ gruodžio mėnesį

Girdimas

Tačiau net jei prodiuseris ir pasakotojas yra nepriekaištingi, originaliame tekste pasirodžiusios klaidos dažnai nieko negali padaryti.Kiekvienoje mano perskaitytoje knygoje yra bent viena klaida. Kiekvienas. Vienas.

Vieną kartą taip buvo taip blogai. Aš dariau įrašą savipagalbos knygai ir ten buvo sakinys: „tai buvo panašiai kaip EM Forsterio Howardo kelias“. Mes ėjome toliau, o tada prodiuseris staiga pasakė: „Pakabink, Howardai“? Ar ne 1980-ųjų šou vyksta jachtklube? Ar ji turi omenyje „Howards End“, EM Forsterio knygą? “

Tarp mūsų galvojome: „Mes negalime to padaryti šiai vargšei moteriai. Tai neteisinga!'. Taigi jis liko.

Kartais tekstas gali sukelti klaidą paprasčiausiai per daug brūkštelėdamas.Apskritai esu labai profesionalus, bet porą kartų priversdavau lavoną, pripažįsta Bažnyčia. Nors ji sako, kad taip paprastai nutinka skaitant ypač juokingą komedijos knygą, kikenimas dažnai gali būti susijęs su klaidingai grubiu rašymu.

Prisimenu, buvo viena ši ištrauka, kur autorius nurodė - ir manau, kad tai turėjo būti komplimentas moteriai - „jos katilą ***“. Kiekvieną kartą, kai skaičiau, turėjome sustoti kelioms minutėms [juokiasi].

Laimei, kad Bažnyčia ir prodiuseris, prie pat studijos yra visa redaktorių komanda, kuri iš garso įrašo kasosi klaidas ir juoko priepuolius.

Jie šiek tiek redaguos už tai, kas įrašoma, aiškina Howellas. Jie gali išlaikyti gerą tempą. Paprastai sakome, kad dvi valandos studijoje prilygsta valandai baigto garso.

Spustelėkite čia, jei norite išgirsti, kaip skamba neredaguota garsinė knyga.

Dar viena atsargumo priemonė yra įrodomųjų klausytojų forma. Susėdę su originaliu tekstu, jie persižiūri įrašą, kad įsitikintų, ar garso kokybė atitinka juostą ir ar kiekvienas žodis yra teisingas.

O jei randamas gedimas? Kai kuriais atvejais mes turime susigrąžinti pasakotoją, nes reikia ką nors padaryti iš naujo, sako Howellas. Tačiau dažnai [jei pasakotojas praleido žodį], jis yra kitur tekste. Mes tai paimsime ir numesime ten, kur reikia, ir jūs to nepastebėsite.

Tačiau, nepaisant visų šių apsauginių tinklų, pasirodymas - kad ir kiek ilgai - vis tiek priklauso nuo pasakotojo įgūdžių. Tai menas. Žmonės, pavyzdžiui, Imogeno bažnyčia, skamba tikrai lengvai. Ir tai tiesiog ne. Visi galvoja: „Aš galėčiau tai perskaityti“, bet taip yra taip daug sudėtingiau.

Turite būti aistringas skaitytojas, kad atliktumėte šį darbą, priduria Bažnyčia. Nes jei neskaitysite, neturėsite koncentracijos lygio. Jei nesate mėgėjas skaityti, nesijaudinkite. Bet jei jums patinka skaityti ir norite į tai įsitraukti, skaitykite garsiai namuose. Tiesiog darykite tai dešimt minučių ir pažiūrėkite, kaip tai jaučiasi.

Kitaip tariant, jei norite būti pasakotoju, nėra geresnės pradžios vietos nei čia, garsiai skaitant šiuos paskutinius sakinius. Juk kas blogiausia, kas gali nutikti? Nepanašu, kad jūsų juokingos - o veikiau prisiekiančios - pastangos bus įrašytos ir įkeltos į prestižinę pramogų svetainę, kad visi ją girdėtų, ar ne?

Koks tai būtų košmaras.

Galite klausytis garso takelio, kurį pasakoja Imogeno bažnyčia čia

Be to, mes parengėme vadovą tam atvejui, jei kada nors susimąstytumėte, kaip veikia „Audible“?

Skelbimas

Iš pradžių paskelbta 2019 m