Turime atlikti išpažintį. Tikriausiai taip pat turite būti švarus. Per daugelį metų, kiek neturėjome, mes pastebėjome kiekvieną didesnę subtitravimo klaidą. Nuo to laiko, kai jie smarkiai žemino karalienės transporto rūšį ...
Skelbimas
LOL BBC subtitruose: Matyt, karalienė keliauja kopūstais - haha! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- „AmigaBoing.net“ tinklaraštis 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 2014 m. Birželio 22 d
... rytą jie pasiūlė alternatyvų vaizdą į Vimbldono eilę ...
„Eilė“ ... Aš pasakiau „eilė“
Gerai pastebėjo @james_seber šį rytą @BBCBreakfast pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- Danas Walkeris (@mrdanwalker) 2017 m. Liepos 3 d
... ir laikas, kai jie netyčia žiūrovams pasiūlė ypač buką Cromerio santrauką.
Matau, kad „BBC Breakfast“ nėra „Cromer“ gerbėjas. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paulas Hughesas (@Mr_Hughesy) 2017 m. Rugsėjo 6 d
Gerai, galbūt galime sau atleisti šypseną už paskutinę.Bet visa kita? Pasirodo, iš tikrųjų yra kelios priežastys - gerai, dvi pagrindinės - kodėl mes neturėtume matyti subtitrų vien tik su gafais apgaubtais Ed Miliband tipais.
- „BBC Breakfast“ Danas Walkeris turėjo ištaisyti šią nepatogią subtitrų klaidą
- „BBC News“ pranešime apie princą Harry ir Meghan Markle buvo labai gaila subtitrų klaidos
Pirmasis: kartais subtitrų klaidų tiesiog nėra. Pamenate, kai visi manė, kad pernai JAV prezidento inauguracijos metu BBC naudojo „neteisingus subtitrus“?
Tai buvo, kaip pasakytų pats D.Trumpas, netikra žinia. Paaiškėjo, kad klaida iš tikrųjų buvo dėl vieno sugedusio televizoriaus - vienas sugadintas rinkinys subtitrus iš CBBC „The Dumping Ground“ perdavė BBC naujienoms.
„BBC News“ turėjo neteisingus Donaldo Trumpo inauguracijos subtitrus ir tai nuostabu https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
gta hacks xbox- Sharon Bell (@ sharonbell111) 2017 m. Sausio 21 d
Antroji priežastis: būti subtitruotoju yra tikrai sunku. Jie ne tik IT vikšrai, įpratę mėgautis ketvirtąja kavos pertraukėle, kai dulkėmis dengtas kompiuteris kampe išbarsto užrašus. O „Syntipatico“ sistema - ta, kuri sukūrė „Tweezer May“ subtitrus BBC komedijoje W1A? Jos, kartu su visiškai automatizuota sistema, iš tikrųjų nėra.
Bet ko trūko spalvų pokyčiams, skyrybos ženklams ir bendrajai prasmei, aš kompensavau siurrealistinius vaizdus, įskaitant frazes, kurias mūsų paštininkas erzino savo šuoliu. Groganas ir ten buvo princas Philipas ir jis priėjo prie manęs . Puikūs psichodelinio panko albumo žodžiai, galbūt šmeižikiški BBC užrašai.
Kad ir kokie blogi būtų mano „Ofcom“ masalai ir „Twitter“ audras sukeliantys užrašai, aš nesąmoningai padariau blogiausią klaidą: atsisakiau. Nustodamas ir pradėdamas bandymus, nepavyko parodyti visiško atkaklumo, kurį turėjo visi subtitruotojai.
Svarbiausia bet kuriam respiratoriui yra niekada nenustoti kalbėti, sakė Callum. Negalite tiesiog pasiduoti, nes esate eteryje. Vienas iš dalykų, dėl kurio mokiniai iš tikrųjų yra mikroskopu, yra jų atsparumas tęsti.
Bet jūs turite ne tik išlaikyti savo pasiryžimą eteryje, bet ir po to jums reikia šiek tiek kruopos. Subtitravime nėra daug šlovės. Po sunkios permainos gali būti keletas „LOL jis norėjo pasakyti pianistas“ tweetų (mūsų programinė įranga prieš keletą metų kažkodėl buvo pritaikyta medicinos terminams). Turite turėti humoro jausmą, tačiau erzina tai, kad dėmesys skiriamas mūsų klaidoms.
SkelbimasTaigi, šią trumpą akimirką atidėkime visus tuos atsitiktinius freudiškus slydimus subtitruose. Nepaisykime klaidingai parašytų įžymybių vardų. Tik sekundei padovanokime subtitrams gerai uždirbtą tylų paglostymą. Nes jei jie eis, mes užstrigsime „Syncopatico“. Arba dar blogiau: aš.