Susie Dent buvo penkerių metų, kai atrado meilę žodžiams, pirties metu skaitydama etiketes ant šampūno butelių. Pastebėjau, kad ingredientai buvo parašyti skirtingomis kalbomis, ir aš pradėjau aiškintis, kurie žodžiai kurį atitinka. Žavėjo žodžių forma mane sužavėjo dar net nežinodama, ką jie reiškia, sako ji.
Skelbimas
Iki aštuonerių metų šeimos automobilio galas tapo jos mokymosi vieta. Užuot pasiėmęs žaislą ar grožinę knygą į ilgą kelionę, aš pasiimčiau vokiečių ir prancūzų žodynų knygas ir užsibrėžčiau sau tikslą išmokti tam tikrą skaičių, kol pasieksime tikslą. Kuo ilgesnė kelionė, tuo laimingesnė buvau.
Greitai pirmyn į vienuolyno mokyklą ir geidžiami šeštos formos vaidmenys. Aš taip norėjau būti namų kapitonu ar vadovauti kokiai nors sporto šakai. Pagaliau jis pateko pas vyriausiąją bibliotekininkę ir man atėjo. Aišku, kad tai buvo geekiest, nerdiest vaidmuo sąraše, ir aš atsimenu, kad jaučiausi nuskriaustas - bet slapta gana laimingas.
Šiandien Dentas, įgijęs šiuolaikinių kalbų išsilavinimą iš Oksfordo ir įgijęs vokiečių magistro laipsnį JAV Prinstono universitete, yra geriausiai žinomas dėl „Channel 4“ laidos „Countdown“ ir jos nuostabaus brolio sesers „Aštuoni iš dešimties kačių“. Ji yra žodžių meilužė, nors laidų vedėjas Jimmy Carras tikriausiai pasakytų dominatrix.
Dentas sako: Kai tik prasidėjo pasirodymas, Jimmy buvo labai pagarbus ir aš tikrai nesijaučiau jo dalimi. Bet dabar jis mane paverčia kažkokiu sekso priklausomu asmeniu arba, žinote, tikrai vergiu ar pan. Ir man tai labiau patinka. Nesu įžūlus ekstravertas, bet nesu toks paraudęs ar menkas, kaip galėtų pagalvoti žmonės. Tai apie įsitaisymą - būti genties dalimi.
Tai, kaip mes sutinkame naudodami išskirtinę darbo vietos kalbą, yra jos naujosios knygos „Dent’s Modern Tribes: The Secret Languages of Britain“ tema. Dviejų mergaičių 51 metų mama neatitinka jos ankstyvųjų metų genties. Ji eruditė, bet ne aukštakaulė. Ji mėgsta anglų kalbą, tačiau priima amerikonizmus. Ji murkia dėl žodžių ir jų kilmės, tačiau mieliau skaito vokiškai. Visų pirma, jei ji kada nors turėjo vidinį pedantą, tai dabar yra tvirtai ištremta.
Vienintelis dalykas, išskyrus prielaidas apie vokiečių kalbą, dėl kurio man tenka dažnai mesti iššūkį, yra tai, kad žmonės mano, jog leksikografai yra nuožmūs kalbos gynėjai, nors iš tikrųjų mūsų darbas nėra uždėti jai dangčio. Samuelis Johnsonas savo žodyne užsibrėžė įšaldyti kalbą, kažkaip užrakinti jos grynumą. Bet net jis suprato, kad negali užfiksuoti kalbos, negali jos užkerėti. Kaip jis pasakė: 'Jūs taip pat galite užmušti vėją'.
Dentui leisti kalbai vystytis reiškia sveikinti žodžius ir frazes iš už Atlanto. Žinau, kad žmonės dėl to manęs nekęs, bet aš myliu amerikonizmus. Visų pirma, didelis amerikiečių procentas iš tikrųjų buvo mūsų pradžia. Jie juos prisiėmė, o mes juos pametėme, o dabar mes juos vertiname kaip kažkokią travestiją, bet iš tikrųjų Šekspyras naudojo „gotten“. Kita vertus, standi viršutinė lūpa pirmą kartą buvo naudojama Amerikoje. Manau, turėtume atsiminti, kad anglų kalba užklupo žodžius iš visų kalbų, su kuriomis kada nors teko susidurti.
Kai jos srautas yra jos balso ritmas ir melodija. Tikrai nėra dviejų bruožų, kurių trūksta sakytinei vokiečių kalbai? Dentas susiraukia. Vokiečių kalba visada jautė kalbą, prie kurios grįžtu. Daugumai žmonių labai sunku skirti tai, kad jie yra negražūs ir žarnų. Tiesą sakant, tai viena melodingiausių, lyriškiausių kalbų. O vokiečių literatūra nuostabi. Man tai tik iždas.
Nors „dent“ nėra „Boudicca“ stiliaus žodžių karys, kai kurie tarimai ir žodžiai vis tiek reitinguoja. Žmonės, sakydami „misschee-vee-ous“, o ne „miss-chiv-us“, mane kažkodėl įžeidžia, o aš nemėgstu svogūnėlių ir skrofulių [TB formos]. Kita vertus, šiandien mėgstamiausias žodis yra flippercanorious, reiškiantis fantastinį.
Suaugusioji Dent savo vikrumą dėvi šiek tiek lengviau nei buvusi moksleivė. Kol, tai yra, paklausiu, su kuria knyga ji norėtų būti apjuosta dykumos saloje. Oksfordo anglų kalbos žodynas, be abejo, yra klaidingas atsakymas. Aš jį konsultuoju kiekvieną dieną. Kiekvienas žodis yra savaime pasakojama istorija, be to, jūs atrandate daugybę brangakmenių, kuriuos turėtume naudoti dažniau, nes jie yra labai puošnūs. Visa tai įrodo: jūs galite paimti mergaitę iš klasės, bet negalite iš jos pašalinti klasės ...
SkelbimasSusie Dent „Dent’s Modern Tribes“ yra dabar